Comment booster votre vocabulaire italien

Ciao ragazzi ! Dans cet article, je vous donne une astuce pour traduire de très nombreux mots italiens en français et vice versa. Grâce aux mots dits « transparents » et à la technique de transformation des terminaisons vous allez booster votre vocabulaire italien très facilement. Mais attention aux faux amis !

Transformer les terminaisons italiennes pour traduire facilement

L’italien et le français étant deux langue latines, il existe donc de nombreuses similitudes entre elles. Certains mots sont identiques, d’autres sont transparents, c’est à dire qu’ils sont suffisamment proches pour les comprendre sans difficulté. D’autres encore ont des terminaisons qui se traduisent systématiquement de la même façon en français. Une fois que vous les connaissez, il vous est possible de traduire très facilement de nombreux mots.

…zione = …tion

Exemples :

Nazione : nation
Soluzione : solution
Comunicazione : communication
Situazione : situation
emozione : émotion
Saturazione : saturation

…teca = …thèque

Exemples :

Discoteca : discothèque
Biblioteca : bibliothèque
Videoteca : vidéothèque
Pinacoteca : pinacothèque

ente ou ante =
ent(e) ou ant(e)

Exemples :

Ristorante : restaurant
Elegante : élégant(e)
assistente : assistant(e)
confidente : confident(e)
evidente : évident(e)
importante : important(e)
insistente : insistant(e)

…logia = …logie

Exemples :

tecnologia : technologie
biologia : biologie
geologia : géologie
archeologia : archéologie
ecologia : écologie

…ica = …ique

Exemples :

Matematica : Mathématiques
Antropologica : anthropologique
Paleontologica : paléontologique
Estetica : esthétique
Linguistica : linguistique
Meccanica : mécanique

…tà = …té

Exemples :

Università : université
Maturità : maturité
Sincerità : sincérité
Qualità : qualité
Quantità : quantité
Libertà : liberté
Gratuità : gratuité
Verità : vérité

…ivo = …if

Exemples :

objetivo : objectif
Dreativo : créatif
Decorativo : décoratif
Nutritivo : nutritif
Esplosivo : explosif
Costruttivo : constructif
Distruttivo : destructif

…izzazione = …isation

Exemples :

Personalizzazione : personalisation
Nazionalizzazione : nationalisation
Disorganizzazione : disorganisation
Organizzazione : organisation
Finalizzazione : finalisation
Realizzazione : réalisation

…mente = …ment

Exemples :

attualmente : actuellement
costantemente : constamment
gentilmente : gentiment
intelligentemente : intelligemment
lentamente : lentement
naturalmente : naturellement
semplicemente : simplement
sinceramente : sincèrement

…I/u/a/bile = …i/u/a/ble

Exemples :

possibile : possible
Responsabile : responsable
interminabile : interminable
stabile : stable
instabile : instable
disponibile : disponible
risolubile : résoluble
irrisolubile : irrésoluble

…eria = …erie

Exemples :

tappezzeria : tapisserie
profumeria : parfumerie
orologeria : horlogerie
macelleria : boucherie
salumeria : charcuterie

…nomia = …nomie

Exemples :

Economia : économie
Gastronomia : gastronomie
Astronomia : astronomie
Pandemia : pandémie

…tura = …ture

Exemples :

Futura : future
Cultura : culture
Natura : nature
Avventura : aventure
Agricultura : agriculture
Scultura : sculpture
Frattura : fracture
Fattura : facture

No Results Found

The posts you requested could not be found. Try changing your module settings or create some new posts.

Les mots transparents

Voici quelques exemples de mots transparents. Ils se ressemblent beaucoup, voire sont identiques et ont la même signification en italien et en français. Lisez les et amusez-vous à les traduire…

Un hotel :
Un ristorante :
Un bar :
Un caffè :
Una piscina :
Un giardino :
Un museo :
Una biblioteca :
Un’università :
Un telefono :
Un leone :
Una tigre :
Un leopardo :
Un orso :
Un lupo :
Un computer :
Un’auto :
Un treno :
Un aereo :
Una barca :
Una campagna :
Una montagna :
Una foresta :
Un campo :
Un lago :
Un serpente :
Un elefante :
Una giraffa :

Attention aux faux amis

Les faux amis sont des mots qui ont une similarité orthographique ou phonétique entre deux langues, mais ont des significations différentes. Voici quelques exemples de faux amis entre le français et l’italien :

Par exemple :

si je vous dis : il divano e morbido, je ne suis pas en train de vous expliquer que mon canapé est morbide, mais qu’il est moelleux.
Fermare ne signifie pas fermer mais arrêter. Le verbe fermer se dit « chiudere » en italien.
La coda, n’est pas le code mais la queue, la file d’attente. Le code se dit « il codice ».
de même, lorsque l’on parle de confetti, il ne s’agit pas des petits bouts de papiers de toutes les couleurs mais des dragées.
Le costume en italien est un maillot de bain, et un costume se dit “vestito“.