Comment demander et dire l’heure en italien ?

Ciao ragazzi! Si vous voulez apprendre à dire l’heure en italien, vous devez connaître quelques règles simples et du vocabulaire de base. Voici un guide pour vous aider à maîtriser cette compétence utile dans la vie quotidienne et les voyages.

I- Comment demander l’heure en italien ?

1- Demander l’heure qu’il est

On peut utiliser au choix les formules suivantes :

– Che ora è? | Che ore sono?  Quelle heure est-il ?
– Potrebbe | Potresti dirmi l’ora?  Pourriez-vous / Pourrais-tu me dire l’heure ?

Pour répondre à ces questions, on peut utiliser la structure vue précédemment.

Par exemple :

– Che ora è?… È mezzogiorno → Quelle heure est-il ?… Il est midi
– Potresti dirmi l’ora?… Sono le dieci e mezzo → Pourrais-tu me dire l’heure ?… Il est dix heures et demie

2- Demander l’heure d’un événement

On peut utiliser la structure suivante :

A che ora + verbe + sujet + ?

Par exemple :

– A che ora parte il treno? → À quelle heure part le train ?
– A che ora apre il museo? → À quelle heure ouvre le musée ?
– A che ora finisce il film? → À quelle heure finit le film ?

Pour répondre à ces questions, on peut utiliser la même structure que pour dire l’heure, ou bien ajouter un adverbe comme presto (bientôt), tardi (tard) ou ora (maintenant).

Par exemple :

– A che ora parte il treno? Parte alle otto → À quelle heure part le train ? Il part à huit heures.
– A che ora apre il museo? Apre presto, alle nove → À quelle heure ouvre le musée ? Il ouvre bientôt, à neuf heures.
– A che ora finisce il film? Finisce tardi, alle undici e mezza → À quelle heure finit le film ? Il finit tard, à onze heures et demie.

II-Comment dire l’heure en italien  ?

Savoir dire l’heure en italien n’est pas très compliqué pour un francophone puisque nous utilisons la même logique que vous. Nous pouvons dire Sono le sette e mezza « il est 7 heures et demi » ou sono le diciasette e trenta « il est 19 heures 30 » selon si l’on doit être informel (avec des proches) ou formel (pour un rendez-vous de travail, un horaire de train, de film…) qui nécessite plus de précisions. Selon l’un ou l’autre vous choisirez donc la construction adéquate en vous aidant des explications ci-dessous. 

1- La base  : SONO LE

Sono le… + numéro correspondant à l’heure de l’horloge

Par exemple :

– Sono le otto → Il est huit heures.
– Sono le dieci → Il est dix heures.
– Sono le quindici → Il est quinze heures.

Les exceptions à cette règle :

– Pour dire une heure, on utilise l’article singulier l’ au lieu de le : è l’una
– Pour dire il est midi, on utilise l’expression è mezzogiorno
– Pour dire il est minuit, on utilise l’expression è mezzanotte

2- Les minutes en italien

Pour exprimer les minutes, on ajoute :

E + le numéro correspondant aux minutes après l’heure

Par exemple :

– Sono le nove e cinque → Il est neuf heures cinq.
– Sono le due e venti → Il est deux heures vingt.
– È l’una e quaranta → Il est une heure quarante.

3- Les quarts et les demies

Pour exprimer les quarts et les demies, on utilise les expressions mezzo/a
et un quarto

– e un quarto → et quart
– e mezzo/a → et demi/e
– meno un quarto → moins le quart

Par exemple :

– Sono le tre e un quarto → Il est trois heures et quart.
– È l’una e mezza→ Il est une heure et demie.
– Sono le cinque meno un quarto→ Il est cinq heures moins le quart.

Remarque : on utilise e mezza au féminin avec l’una, et e mezzo au masculin avec les autres heures.

5- Les heures moins les minutes

Pour exprimer les heures moins les minutes, on utilise la structure suivante :

L’heure suivante + MENO + le numéro correspondant aux minutes à soustraire

Par exemple :

5h55 = Sono le sei meno cinque → Il est six heures moins cinq.
10h40 =  Sono le undici meno venti → Il est onze heures moins vingt.
11h50 =  È mezzogiorno meno dieci → Il est midi moins dix.

6- Le matin, l’après-midi, le soir et la nuit

Pour préciser le moment de la journée, on peut ajouter les expressions suivantes après l’heure :

– di mattina → du matin
– del pomeriggio → de l’après-midi
– di sera → du soir
– di notte → de la nuit

Par exemple :

– Sono le otto di mattina → Il est huit heures du matin.
– Sono le quattro del pomeriggio → Il est quatre heures de l’après-midi.
– Sono le nove di sera → Il est neuf heures du soir.
– È mezzanotte e mezza → Il est minuit et demi.

Remarque : on peut aussi utiliser l’horloge à 24 heures pour éviter les confusions. Dans ce cas, on dit simplement le numéro de l’heure sans préciser le moment de la journée. Par exemple :

– Sono le quindici → Il est quinze heures (trois heures de l’après-midi).
– Sono le ventitré→ Il est vingt-trois heures (onze heures du soir).

III-L’heure des rendez-vous en Italie

1- Comment préciser l’heure ?

Pour préciser une heure ou donner un horaire on utilise a, all’ ou alle.

On emploi alle avec tous les chiffres sauf « una » : alle sei → à 6 heures | alle cinque e mezzo → à 17h30
On emploi a avec mezzogiorno, mezzanotte → a mezzogiorno → à midi
on emploie all’ avec Una : all’una → à une heure

Par exemple : 

– Vado dal dottore alle cinque  → Je vais chez le médecin à cinq heure
– Oggi Luisella raggiunge Elena alla stazione di Milano a mezzogiorno → Aujourd’hui Luisella rejoint Elena à  la gare de Milan à midi
– Riccardo ha un appuntamento con suo fratello all’una → Riccardo a rendez-vous avec son frère à une heure (informel, sous entendu l’après-midi)

2- Comment donner une plage horaire ?

Pour préciser une plage horaire on utilise la préposition de base da + a que l’on accorde en nombre : da, dall’, dalle / a, all’, alle

Par exemple :

– Faccio una caminata con Maria dall’una alle due  → Je fais une promenade avec Maria d’une heure à deux heures (informel, sous entendu l’après midi)
– Luisella vede Elena da mezzogiorno a mezzanotte → Aujourd’hui Luisella voit Elena de midi à minuit (informel)
– Riccardo ha un appuntamento con il suo capo dalle tredicci e quindici alle quatordici e trenta → Riccardo a rendez-vous avec son chef de 13h15 à 14h30 (formel)

3- Les expressions idiomatiques

En italien, il existe de nombreuses expressions idiomatiques liées à l’heure. En voici quelques-unes :

– In punto : pile → Il treno è arrivato alle dieci in punto  → Le train est arrivé à dix heures pile.
– A tempo : à temps → Siamo arrivati a tempo per la cena → Nous sommes arrivés à temps pour le dîner.
– In ritardo : en retard → Sono in ritardo per l’appuntamento → Je suis en retard pour le rendez-vous.
– In anticipo : en avance → Sono in anticipo per il concerto → Je suis en avance pour le concert.
– Fare le ore piccole : veiller tard → Ieri sera abbiamo fatto le ore piccole → Hier soir, nous avons veillé tard.
– Essere in orario : être à l’heure → Il mio volo è in orario → Mon vol est à l’heure.
– Essere fuori orario : être hors délai → Questa richiesta è fuori orario → Cette demande est hors délai.
– Dare tempo al tempo : laisser faire le temps → Dai tempo al tempo, tutto si sistemerà →  Laisse faire le temps, tout s’arrangera.
– Perdere tempo : perdre du temps → Non perdere tempo, devi studiare → Ne perds pas de temps, tu dois étudier.
– Avere tempo da vendere : avoir du temps à revendre → Ho tempo da vendere, posso aiutarti → J’ai du temps à revendre, je peux t’aider.