Apprenez l’italien avec Tony Renis et Quando quando quando
Ciao ragazzi ! J’adore chanter et siffloter comme beaucoup d’Italiens. Chez nous la musique et les chansons accompagnent notre quotidien. Alors j’aime aussi l’idée de vous apprendre à parler italien en chantant. En plus d’en savoir davantage sur les chansons et les artistes qui ont participé à faire connaître la musique transalpine à travers le monde entier, vous pouvez vous familiariser avec l’accent, la prononciation de la langue et le vocabulaire ce qui améliorera votre capacité à parler italien.
Bienvenue sur Parlons italien ! Je suis Riccardo, formateur en langue italienne et je vous ai préparé des fiches de vocabulaire thématiques, découvrez les verbes les plus utilisés et maîtrisez les auxiliaires « être » et « avoir » pour progresser rapidement en italien. Cliquez ici pour les télécharger gratuitement 😌
Una canzone, una storia
Avec son rythme de bossa nova qui donne envie de bouger son popotin dès les 3 premières notes, la chanson de Tony Renis est l’une des plus populaires dans le classement des chansons italiennes, au coude à coude avec « Volare ». Arrivée seulement quatrième au fameux Festival de Sanremo en 1963, elle a connu un succès immédiat dans le coeur des italiens et fut reprise dans différentes langues à travers le monde. Aujourd’hui encore, « Quando, quando, quando » se fait connaître aux jeunes générations à travers des publicités. Attention, risque d’addiction dès la première écoute !
La canzone, la traduzione
In italiano
Dimmi quando tu verrai
dimmi quando… quando… quando…
l’anno, il giorno e l’ora in cui
forse tu mi bacerai…
Ogni istante attenderò,
fino a quando… quando… quando…
d’improvviso ti vedrò
sorridente accanto a me!
Se vuoi dirmi di sì
devi dirlo perché
non ha senso per me
la mia vita senza te…
Dimmi quando tu verrai,
dimmi quando… quando… quando…
e baciandomi dirai,
Non ci lasceremo mai !
In francese
Dis-moi quand tu viendras
dis-moi quand… quand… quand…
l’année, le jour et l’heure où
peut-être m’embrasseras-tu…
A chaque instant j’attendrai,
jusqu’à … quand … quand … quand
tout à coup je te verrai
souriant à côté de moi !
Si tu veux me dire oui
tu dois dire pourquoi
ça n’a aucun sens
ma vie sans toi…
Dis-moi quand tu viendras,
dis-moi quand… quand… quand…
Et tu m’embrasseras en disant
Nous ne nous séparerons jamais !
Testez votre compréhension
Ecoutez la chanson et remplissez les trous sans regarder le texte, évidemment ! Cet exercice simple vous oblige à vous concentrer sur les mots et à exercer votre oreille à reconnaître les sons.
Dimmi quando tu _______
dimmi quando… quando… quando…
l’anno, il _______ e l’ora in cui
forse tu mi ______…
Ogni istante _______
fino a quando… quando… quando…
d’improvviso ti ______
sorridente accanto a ____!
Se vuoi _____ di sì
devi _____ perché
non ha senso ____ me
la mia ____ senza te…
Dimmi quando tu verrai,
dimmi quando… quando… quando…
e baciandomi _____
Non ci _________ ____ !
Benvenuti! Vous êtes débutant ? Je vous ai préparé des fiches de vocabulaire thématiques, découvrez les verbes les plus utilisés et maîtrisez les auxiliaires « être » et « avoir » pour commencer dès maintenant à plonger dans la langue italienne.
Cliquez en dessous dès maintenant pour les télécharger gratuitement 😌
Voyagez en Italie tout en apprenant la langue ! 🇮🇹✨
Envie d’explorer l’Italie autrement ? Recevez gratuitement un extrait exclusif de 16 pages du livre d’activités numérique Un giro in Italia et plongez au cœur de trois villes fascinantes !
🚠 Bolzano et les Dolomites
☕ Trieste et ses cafés historiques
🎭 Venise et son carnaval légendaire
Une immersion captivante qui mêle culture, anecdotes, recettes et apprentissage de l’italien de façon ludique et efficace avec des audio, des vidéos !
🎁 Téléchargez votre extrait gratuit dès maintenant et commencez votre voyage !
Superbe italien et français mais il faut retenir les paroles quand on a pas de mémoire