Apprenez l’italien avec Tony Renis et Quando quando quando
Ciao ragazzi ! J’adore chanter et siffloter comme beaucoup d’Italiens. Chez nous la musique et les chansons accompagnent notre quotidien. Alors j’aime aussi l’idée de vous apprendre à parler italien en chantant. En plus d’en savoir davantage sur les chansons et les artistes qui ont participé à faire connaître la musique transalpine à travers le monde entier, vous pouvez vous familiariser avec l’accent, la prononciation de la langue et le vocabulaire ce qui améliorera votre capacité à parler italien.
Bienvenue sur Parlons italien ! Je suis Riccardo, formateur en langue italienne et je vous ai préparé des fiches de vocabulaire thématiques, découvrez les verbes les plus utilisés et maîtrisez les auxiliaires « être » et « avoir » pour progresser rapidement en italien. Cliquez ici pour les télécharger gratuitement 😌
Una canzone, una storia
Avec son rythme de bossa nova qui donne envie de bouger son popotin dès les 3 premières notes, la chanson de Tony Renis est l’une des plus populaires dans le classement des chansons italiennes, au coude à coude avec « Volare ». Arrivée seulement quatrième au fameux Festival de Sanremo en 1963, elle a connu un succès immédiat dans le coeur des italiens et fut reprise dans différentes langues à travers le monde. Aujourd’hui encore, « Quando, quando, quando » se fait connaître aux jeunes générations à travers des publicités. Attention, risque d’addiction dès la première écoute !
La canzone, la traduzione
In italiano
Dimmi quando tu verrai
dimmi quando… quando… quando…
l’anno, il giorno e l’ora in cui
forse tu mi bacerai…
Ogni istante attenderò,
fino a quando… quando… quando…
d’improvviso ti vedrò
sorridente accanto a me!
Se vuoi dirmi di sì
devi dirlo perché
non ha senso per me
la mia vita senza te…
Dimmi quando tu verrai,
dimmi quando… quando… quando…
e baciandomi dirai,
Non ci lasceremo mai !
In francese
Dis-moi quand tu viendras
dis-moi quand… quand… quand…
l’année, le jour et l’heure où
peut-être m’embrasseras-tu…
A chaque instant j’attendrai,
jusqu’à … quand … quand … quand
tout à coup je te verrai
souriant à côté de moi !
Si tu veux me dire oui
tu dois dire pourquoi
ça n’a aucun sens
ma vie sans toi…
Dis-moi quand tu viendras,
dis-moi quand… quand… quand…
Et tu m’embrasseras en disant
Nous ne nous séparerons jamais !
Testez votre compréhension
Ecoutez la chanson et remplissez les trous sans regarder le texte, évidemment ! Cet exercice simple vous oblige à vous concentrer sur les mots et à exercer votre oreille à reconnaître les sons.
Dimmi quando tu _______
dimmi quando… quando… quando…
l’anno, il _______ e l’ora in cui
forse tu mi ______…
Ogni istante _______
fino a quando… quando… quando…
d’improvviso ti ______
sorridente accanto a ____!
Se vuoi _____ di sì
devi _____ perché
non ha senso ____ me
la mia ____ senza te…
Dimmi quando tu verrai,
dimmi quando… quando… quando…
e baciandomi _____
Non ci _________ ____ !
Chantez avec Lucio Dalla et améliorez votre prononciation !
Notre virée à Bologne en février dernier nous a donné l'envie de vous parler de Lucio Dalla. Ce chanteur, poète du quotidien, conteur d’histoires et musicien de génie y est né en 1943. La ville l’a vu grandir, l’a inspiré et l’a accompagné jusqu’à son dernier...
Apprenez l’italien en chanson avec Paolo Conte
Dans cet article, je vous invite à plonger dans l'univers artistique de l'un des plus grands chanteurs italiens contemporains. En effet, avec ses paroles poétiques et sa voix charismatique, Paolo Conte est reconnu à travers le monde entier. Apprenez l'italien en...
Apprenez l’italien en chantant avec Gianna Nannini
Apprenez l'italien en chantant avec Gianna Nannini, icône du rock italien. Retour sur sa carrière, ses tubes et son hymne "I Maschi".
Sarà perché ti amo : un tube pour progresser en italien
Ciao ragazzi ! 🎶 Je vous propose un voyage musical à travers l'Italie avec une chanson emblématique que vous avez tous déjà fredonnée et qui a une signification particulière pour moi en tant que supporter du Milan AC : "Sarà perché ti amo" du groupe Ricchi e...
Chantez avec Marco Mengoni et améliorez votre italien facilement
Ciao ragazzi ! 🎶 Vous êtes prêts pour une aventure musicale ? Dans ce nouvel article de "L'Italien en chantant", plongez-vous dans l'univers poétique de Marco Mengoni, l'une des stars les plus aimées d'Italie ! Gagnant du prestigieux concours de Sanremo et...
Apprendre l’italien avec Eros Ramazzotti : facile et fun !
Ah, Eros Ramazzotti, le bel italien qui a secoué le top 50 et le cœurs des françaises dans les années 80 ! Bien sûr, tout le monde en France se rappelle de "Una Storia Importante", mais soyons honnêtes, à part cette chanson, on connaît moins son répertoire. Je vous...
Voyagez en Italie tout en apprenant la langue ! 🇮🇹✨
Envie d’explorer l’Italie autrement ? Recevez gratuitement un extrait exclusif de 16 pages du livre d’activités numérique Un giro in Italia et plongez au cœur de trois villes fascinantes !
🚠 Bolzano et les Dolomites
☕ Trieste et ses cafés historiques
🎭 Venise et son carnaval légendaire
Une immersion captivante qui mêle culture, anecdotes, recettes et apprentissage de l’italien de façon ludique et efficace avec des audio, des vidéos !
🎁 Téléchargez votre extrait gratuit dès maintenant et commencez votre voyage !
Superbe italien et français mais il faut retenir les paroles quand on a pas de mémoire