Comment booster votre vocabulaire italien
Ciao ragazzi ! Dans cet article, je vous donne une astuce pour traduire de trÚs nombreux mots italiens en français et vice versa. Grùce aux mots dits « transparents » et à la technique de transformation des terminaisons vous allez booster votre vocabulaire italien trÚs facilement. Mais attention aux faux amis !
Bienvenue sur Parlons italien ! Je suis Riccardo, formateur en langue italienne et je vous ai prĂ©parĂ© des fiches de vocabulaire thĂ©matiques, dĂ©couvrez les verbes les plus utilisĂ©s et maĂźtrisez les auxiliaires « ĂȘtre » et « avoir » pour progresser rapidement en italien. Cliquez ici pour les tĂ©lĂ©charger gratuitement đ
Transformer les terminaisons italiennes pour traduire facilement
L’italien et le français Ă©tant deux langue latines, il existe donc de nombreuses similitudes entre elles. Certains mots sont identiques, d’autres sont transparents, c’est Ă dire qu’ils sont suffisamment proches pour les comprendre sans difficultĂ©. D’autres encore ont des terminaisons qui se traduisent systĂ©matiquement de la mĂȘme façon en français. Une fois que vous les connaissez, il vous est possible de traduire trĂšs facilement de nombreux mots.
…zione = …tion
Exemples :
- Nazione : nation
- Soluzione : solution
- Comunicazione : communication
- Situazione : situation
- emozione : Ă©motion
- Saturazione : saturation
…teca = …thĂšque
Exemples :
- Discoteca : discothĂšque
- Biblioteca : bibliothÚque
- Videoteca : vidéothÚque
- Pinacoteca : pinacothĂšque
ente ou ante =
ent(e)Â ou ant(e)
Exemples :
- Ristorante : restaurant
- Elegante : élégant(e)
- assistente : assistant(e)
- confidente : confident(e)
- evidente : Ă©vident(e)
- importante : important(e)
- insistente : insistant(e)
…logia = …logie
Exemples :
- tecnologia : technologie
- biologia : biologie
- geologia : géologie
- archeologia : archéologie
- ecologia : Ă©cologie
…ica = …ique
Exemples :
- Matematica : Mathématiques
- Antropologica : anthropologique
- Paleontologica : paléontologique
- Estetica : esthétique
- Linguistica : linguistique
- Meccanica : mécanique
…tĂ = …tĂ©
Exemples :
- Università : université
- Maturità : maturité
- Sincerità : sincérité
- Qualità : qualité
- Quantità : quantité
- Libertà : liberté
- Gratuità : gratuité
- Verità : vérité
…ivo = …if
Exemples :
- objetivo : objectif
- Creativo : créatif
- Decorativo : décoratif
- Nutritivo :Â nutritif
- Esplosivo  : explosif
- Costruttivo : constructif
- Distruttivo : destructif
…izzazione = …isation
Exemples :
- Personalizzazione : personalisation
- Nazionalizzazione : nationalisation
- Disorganizzazione : disorganisation
- Organizzazione : organisation
- Finalizzazione : finalisation
- Realizzazione : réalisation
…mente = …ment
Exemples :
- attualmente : actuellement
- costantemente : constamment
- gentilmente : gentiment
- intelligentemente : intelligemment
- lentamente : lentement
- naturalmente : naturellement
- semplicemente : simplement
- sinceramente : sincĂšrementÂ
…I/u/a/bile = …i/u/a/ble
Exemples :
- possibile : possible
- Responsabile : responsable
- interminabile : interminable
- stabile : stable
- instabile : instable
- disponibile : disponible
- risolubile : résoluble
- irrisolubile : irrĂ©solubleÂ
…eria = …erie
Exemples :
- tappezzeria : tapisserie
- profumeria : parfumerie
- orologeria : horlogerie
- macelleria : boucherie
- salumeria : charcuterie
…nomia = …nomie
Exemples :
- Economia : Ă©conomie
- Gastronomia : gastronomie
- Astronomia : astronomie
- Pandemia : pandémie
…tura = …ture
Exemples :
- Futura : future
- Cultura : culture
- Natura : nature
- Avventura : aventure
- Agricultura : agriculture
- Scultura : sculpture
- Frattura : fracture
- Fattura : facture
Les mots transparents italiens
Voici quelques exemples de mots transparents. Ils se ressemblent beaucoup, voire sont identiques et ont la mĂȘme signification en italien et en français. Lisez les et amusez-vous Ă les traduire…
- Un hotel : Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â
- Un ristorante :                         Â
- Un bar :                               Â
- Un caffÚ :                              Â
- Una piscina :                          Â
- Un giardino : Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â
- Un museo : Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â
- Una biblioteca : Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â
- Un’universitĂ : Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â
- Un telefono : Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â
- Un leone : Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â
- Una tigre : Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â
- Un leopardo : Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â
- Un orso :Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â
- Un lupo : Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â
- Un computer : Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â
- Un’auto : Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â
- Un treno : Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â
- Un aereo : Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â
- Una barca : Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â
- Una campagna : Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â
- Una montagna : Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â
- Una foresta : Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â
- Un campo : Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â
- Un lago : Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â
- Un serpente : Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â
- Un elefante : Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â
- Una giraffa : Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â
Attention aux faux amis
Les faux amis sont des mots qui ont une similaritĂ© orthographique ou phonĂ©tique entre deux langues, mais ont des significations diffĂ©rentes. Voici quelques exemples de faux amis entre le français et l’italien :
Par exemple :
- si je vous dis : il divano e morbido, je ne suis pas en train de vous expliquer que mon canapĂ© est morbide, mais qu’il est moelleux.
- Fermare ne signifie pas fermer mais arrĂȘter. Le verbe fermer se dit « chiudere » en italien.
- La coda, n’est pas le code mais la queue, la file d’attente. Le code se dit « il codice ».
- de mĂȘme, lorsque l’on parle de confetti, il ne s’agit pas des petits bouts de papiers de toutes les couleurs mais des dragĂ©es.
- Le costume en italien est un maillot de bain, et un costume se dit âvestitoâ.
Voyagez en Italie tout en apprenant la langue ! đźđčâš
Envie dâexplorer lâItalie autrement ? Recevez gratuitement un extrait exclusif de 16 pages du livre d’activitĂ©s numĂ©rique Un giro in Italia et plongez au cĆur de trois villes fascinantes !
đ Bolzano et les Dolomites
â Trieste et ses cafĂ©s historiques
đ Venise et son carnaval lĂ©gendaire
Une immersion captivante qui mĂȘle culture, anecdotes, recettes et apprentissage de lâitalien de façon ludique et efficace avec des audio, des vidĂ©os !
đ TĂ©lĂ©chargez votre extrait gratuit dĂšs maintenant et commencez votre voyage !
Vous aimerez aussi
7 phrases pour ne plus faire semblant d’avoir compris
Ciao ragazzi! J'ai rĂ©uni dans cet article 7 phrases qui couvrent les quatre situations oĂč une conversation italienne dĂ©raille : quand tu n'as rien saisi, quand tu as compris Ă moitiĂ©, quand c'est toi qui cherches ton mot et quand tu as juste besoin de trois secondes...
Apprendre l’italien avec Vasco Rossi
đźđč Article en bilingue đ«đ·Cliquez ou passez la souris sur le texte pour voir la traductionCiao ragazzi! Connaissez-vous Vasco Rossi ? Non ? Alors il est temps de vous prĂ©senter le chanteur de rock italien le plus populaire dâItalie. Ses chansons sont Ă©crites dans une...
« io e te » : l’erreur que font tous les francophones
Ciao raggazzi! En italien, contrairement au français, qui impose par politesse de se citer en dernier, l'italien place spontanément « io » en premiÚre position : moi et toi. Et ça irrite l'oreille des français ! Ce petit détail de deux mots en dit long sur les deux...
Prépositions A et IN en italien : la rÚgle simple pour ne plus jamais hésiter
Ciao ragazzi ! Vous hĂ©sitez entre la prĂ©position In et A lorsqu'il s'agit de dire que vous ĂȘtes ou que vous allez Ă tel ou tel endroit. Cette petite hĂ©sitation, je l'entends chez mes Ă©lĂšves dĂ©butants depuis presque vingt ans. Bonne nouvelle : elle se soigne trĂšs bien...
Video quiz: lo sport per tutti!
Ciao ragazzi! Dans ce nouvel article je vous emmÚne à la découverte du vocabulaire lié au sport inclusif à la sauce Parlons italien : vidéo dynamique et quiz sympathique pour un apprentissage... ludique ! Bienvenue sur Parlons italien ! Je suis Riccardo, formateur en...
Il Giro d’Italia : un article en bilingue et un quiz pour tout savoir
Ciao ragazzi! Connaissez-vous la course cycliste le Giro ? Des routes cÎtiÚres de la mer Tyrrhénienne aux sommets glacés des Dolomites, le Giro d'Italia 𩷠déroule son épopée rose depuis plus d'un siÚcle. Ce n'est pas seulement une course cycliste : c'est un voyage au...
Eccellente sito, molto chiaro, ideale per chi vuole imparare l’italiano
Bravo pour ce site
Bravo pour ce site !!!
Buongiorno Nathalie e Riccardo,
âą Un hotel : Un hotel
âą Un ristorante : Un restaurant
âą Un bar : Un bar
⹠Un caffÚ : Un café
âą Una piscina : Une piscine
âą Un giardino : Un jardin
⹠Un museo : Un musée
âą Una biblioteca : Une bibliothĂšque
âą UnâuniversitĂ : Une universitĂ©
⹠Un telefono : Un téléphone
âą Un leone : Un lion
âą Una tigre : Une tigresse
⹠Un leopardo : Un léopard
âą Un orso : Un our
âą Un lupo : Un loup
âą Un computer : Un ordinateur
âą Unâauto : Une voiture
âą Un treno : Un train
âą Un aereo : Un avion
âą Una barca : Une barque
âą Una campagna : Une campagne
âą Una montagna : Une montagne
âą Una foresta : Une forĂȘt
âą Un campo : Un champs
âą Un lago : Un lac
âą Un serpente : Un serpent
⹠Un elefante : Un éléphant
âą Una giraffa : Une girafe
Il divano Ăš morbido a casa.
Io ho fermato di mangiare troppo, devo bere piĂč di l’acqua. Io chiudo la porta.
Ci sono una coda a LIDL. Ci sono una formazione « No Codici ».
Abbiamo confetti per il suo matrimonio.
Ho un costume per la piscina. Purtroppo, non ho piĂč vestiti.
Buona giornata a tutti !
Convivialmente.
Nicolia
Buonasera, Non c’Ăš un errore in : Dreativo : crĂ©atif Creativo ?
Corretto!đâ Grazie Michelle