Cliquez ici pour découvrir « un giro in italia » le livre d’activités qui révolutionne la façon d’apprendre
Ciao ragazzi ! Cet article est le premier d’une série de trois dans laquelle nous vous emmenons à la découverte de l’histoire judiciaire la plus médiatisée d’Italie, racontée dans la série phénomène de Marco Bellocchio « Portobello », à voir sur Arte en version originale. Avant d’appuyer sur “lecture”, je vous raconte l’histoire vraie qui l’a inspirée : celle d’Enzo Tortora, l’homme le plus aimé de la télévision italienne, accusé du jour au lendemain d’appartenir à la Camorra.
Je vous la raconte en italien facile, comme une série, en six épisodes. Aujourd’hui, les deux premiers. Chaque épisode propose un texte court en italien suivi de quelques mots de vocabulaire puis de l’épisode d’Arte à visionner et d’un quiz pour tester votre compréhension.
Mettetevi comodi, si comincia!
Bienvenue sur Parlons italien ! Je suis Riccardo, formateur en langue italienne et je vous ai préparé des fiches de vocabulaire thématiques, découvrez les verbes les plus utilisés et maîtrisez les auxiliaires « être » et « avoir » pour progresser rapidement en italien. Cliquez ici pour les télécharger gratuitement 😌
Italia, fine degli anni Settanta. Il venerdì sera, milioni di famiglie italiane finiscono di cenare e accendono la televisione. Sul primo canale della Rai c’è Portobello.
Il conduttore si chiama Enzo Tortora. È nato a Genova nel 1928. È elegante, colto, gentile, un po’ ironico. Parla bene, non alza mai la voce.
Portobello è una trasmissione diversa da tutte le altre. Si chiama come il famoso mercato di Londra, perché in studio si compra, si vende, si scambia. Arrivano persone normali: un inventore con una macchina strana, una signora che cerca un vecchio amore, un collezionista di bottoni.
E poi c’è lui: il pappagallo. Chi riesce a fargli dire « Portobello » vince un premio. Ma il pappagallo non parla. Settimana dopo settimana, gli italiani ridono e aspettano.
Davanti alla televisione ci sono fino a 28 milioni di spettatori. Enzo Tortora è il re del venerdì sera.
Ma in una cella, lontano da Roma, un uomo guarda Portobello ogni settimana. E non lo guarda per divertirsi.
Et maintenant regardez l’épisode n°1 en italien (VO) avec ou sans sous-titres
Quiz · Parlons Italien
Quindici domande sulla prima puntata di Portobello, la serie di Marco Bellocchio. Scegli una risposta: la correzione arriva subito.
Nella puntata precedente : Enzo Tortora è il re della televisione italiana. Ma qualcuno, in carcere, lo guarda.
L’uomo si chiama Giovanni Pandico. È un camorrista, un uomo di fiducia di Raffaele Cutolo, il capo della Nuova Camorra Organizzata. È in prigione, ma la sua televisione è sempre accesa.
In carcere, un altro detenuto fa dei centrini a mano. Li manda alla redazione di “Portobello”: vuole vederli in televisione. Ma i centrini non vanno mai in onda. Una piccola storia, senza importanza. Per ora.
Siamo nel 1983. In Italia, lo Stato combatte la camorra. Alcuni camorristi decidono di collaborare con i giudici in cambio di meno anni di prigione. Si chiamano « pentiti ».
Pandico diventa un pentito. Anche un altro camorrista, Pasquale Barra, parla con i giudici di Napoli. Fanno decine di nomi. Capi, soldati, complici.
E poi, un giorno, Pandico pronuncia un nome che nessuno si aspetta.
« Enzo Tortora. Quello di « Portobello. »
Continua…
Le parole
Et maintenant regardez l’épisode n°2 en italien (VO) avec ou sans sous-titres
Quiz · Parlons Italien
Quindici domande sull'arresto di Enzo Tortora e sulle accuse dei pentiti. Scegli una risposta: la correzione arriva subito.
Continue l’aventure !
Tu as aimé découvrir l’Italie à travers une vraie histoire ? C’est exactement l’esprit de nos magazines et de nos livres : de l’italien vivant, des récits, de la culture, en interactivité avec des sons et des vidéos. Jette un œil à la boutique en cliquant sur le bandeau, il y a sûrement de quoi prolonger le plaisir…
Fais vivre la langue italienne avec le magazine inreractif de Parlons italien. Articles, jeux, recettes pour apprendre l’italien et découvrir l’Italie en digital ou en version papier.
À partir de 12,90 € !
Ciao ragazzi! J’ai réuni dans cet article 7 phrases qui couvrent les quatre situations où une conversation italienne déraille : quand tu n’as rien saisi, quand tu as compris à moitié, quand c’est toi qui cherches ton mot et quand tu as juste besoin de trois secondes pour réfléchir. Parce que soyons clairs… non dire niente est la pire des situations quand tu n’as pas compris et je t’explique pourquoi.
Bienvenue sur Parlons italien ! Je suis Riccardo, formateur en langue italienne et je vous ai préparé des fiches de vocabulaire thématiques, découvrez les verbes les plus utilisés et maîtrisez les auxiliaires « être » et « avoir » pour progresser rapidement en italien. Cliquez ici pour les télécharger gratuitement 😌
Imagine…Tu es au bar. Tu as commandé ton caffè sans hésiter et tu étais fière de toi. La barista te répond quelque chose. Un flot rapide, une intonation qui monte à la fin, donc c’est une question. Le problème c’est que tu ne sais pas laquelle !
Et là, tu fais ce que tout le monde fait : tu souris et tu dis sì.
Elle te rend la monnaie. La conversation est finie. Tu repars avec ton café et une petite honte silencieuse, en te disant que non, décidément, tu ne sais pas parler italien.
Sauf que ce n’est pas vrai. Tu connaissais probablement 80 % des mots qu’elle a prononcés. Ce qui t’a manqué, c’est une phrase pour dire que tu n’as pas compris.
Le réflexe du sourire et du sì est le plus coûteux de tous. Il paraît poli, il évite l’inconfort de 2 secondes et il ferme définitivement l’échange.
Ton interlocuteur conclut que tu comprends, il continue au même rythme, ou pire, il passe à autre chose.
Chaque fois que tu masques une incompréhension, tu perds l’occasion de la réparer. Tu accumules la preuve, fausse mais convaincante, que tu es incapable de tenir une conversation.
C’est la phrase qu’on entend le plus : « les Italiens parlent tellement vite ». Mais lis ce qui suit, tu vas être surpris car les données disent autre chose.
Une étude de référence menée par François Pellegrino, Christophe Coupé et Egidio Marsico, publiée dans la revue Language en 2011, a mesuré le débit syllabique de sept langues à partir des mêmes textes lus par une soixantaine de locuteurs natifs. L’italien y est mesuré à environ 6,99 syllabes par seconde, contre 7,18 pour le français. Autrement dit, l’italien est légèrement plus lent que ta propre langue.
Alors pourquoi cette impression de mitraillette ???
Parce que le problème n’est pas la vitesse, c’est le découpage.
En italien, les mots s’enchaînent sans les micro-pauses auxquelles ton oreille française est habituée. Les voyelles s’élident (dov’è au lieu de dove è), les consonnes se redoublent d’un mot à l’autre et les fins de mots ne sont jamais avalées comme en français.
Ton cerveau reçoit un ruban continu et n’arrive pas à repérer où finit un mot et où commence le suivant.
C’est une question de segmentation, pas de rapidité. Et ça, ça se répare avec de l’exposition et avec les bonnes phrases pour demander un deuxième essai.
Une phrase de secours n’est pas un aveu de faiblesse. C’est une compétence linguistique répertoriée, évaluée et attendue.
Le Cadre européen commun de référence pour les langues, le fameux CECRL qui définit les niveaux A1 à C2, liste explicitement parmi les descripteurs du niveau A2 la capacité de demander de répéter en cas d’incompréhension, de demander la clarification des mots-clés non compris en utilisant des expressions toutes faites et d’indiquer qu’on ne suit pas ce qui se dit.
Ainsi demander de répéter fait partie du programme, au même titre que conjuguer essere.
1. Scusa, non ho capito Excuse-moi, je n’ai pas compris.
C’est la phrase de base, celle qui doit sortir sans réfléchir.
Attention à la nuance, elle compte : non capisco signifie « je ne comprends pas » de façon générale, presque existentielle.
Non ho capito signifie « je n’ai pas saisi ce que tu viens de dire », ici, maintenant, sur cette phrase précise. C’est plus juste, plus naturel et c’est ce que les Italiens disent entre eux.
Version vouvoiement : Scusi, non ho capito.
2. Puoi ripetere, per favore? / Potresti ripetere per favore
Tu peux répéter, s’il te plaît ? Pourrais-tu répéter s’il te plaît
Version vouvoiement, indispensable avec un commerçant ou une personne plus âgée que tu ne connais pas (c’est la même règle qu’en France sauf que l’on tutoie davantage les jeunes.) : Può ripetere... potrebbe ripetere…
3. Puoi parlare più lentamente, per favore? Potresti parlare più lentamente, per favore?
Tu peux parler plus lentement, s’il te plaît ? Pourrais tu parler plus lentement, s’il te plaît
Une précision qui évite un quiproquo classique : évite più piano dans ce contexte. Piano veut dire “doucement” et selon la situation ton interlocuteur peut comprendre que tu lui demandes de baisser la voix. Più lentamente ne laisse aucune ambiguïté.
Pour le vouvoiement : Può parlare…. Potrebbe parlare…
4. Ho capito un po ma non tutto, puoi ripetere?J’ai compris un peu mais pas tout, peux tu répéter ?
Ho capito un po ma non tutto, potrebbe ripetere? J’ai compris un peu mais pas tout, pourrais tu répéter ?
Si tu ne devais en retenir qu’une seule, ce serait celle-là. Elle fait quelque chose qu’aucune autre ne fait : elle prouve que tu suivais.
Ton interlocuteur ne va pas répéter bêtement la même phrase à l’identique et au même rythme. Il va la reformuler, la découper, chercher d’autres mots.
5. Cosa vuol dire…? Qu’est-ce que ça veut dire… ?
Tu attrapes le mot qui t’a échappé et tu le répètes tel quel, même approximativement
Cosa vuol dire “spiccioli”? ⭢ Qu’est ce que ça veut dire « spiccioli » ? (petite monnaie)
Variante tout aussi courante ⭢ Che cosa significa…?
Cette phrase a un effet secondaire : les Italiens adorent expliquer leur langue.
6. Come si dice… in italiano ? Comment se dit… en italien ?
Le réflexe est de chercher la traduction. Mais ton interlocuteur ne parle pas français, alors glisser le mot tel quel ne mène nulle part. La solution : décrire l’objet avec les mots que tu connais déjà.
Exemples :
— Come si dice quella cosa per girare le viti? Comment appelle t-on le truc pour tourner les vis ?
— Un cacciavite! Un tournevis
— Come si dice quella cosa per aprire il vino? Comment appelle t-on ce truc pour ouvrir le vin ?
— Un cavatappi! Un tire-bouchon
Trois mots suffisent à te sauver :
Avec ça, tu peux décrire n’importe quel objet du monde sans en connaître le nom.
Et cette construction avec si te sert partout :
7. Non mi viene la parola / Mi scapa la parola Le mot ne me vient pas / Le mot m’échappe
Voilà la phrase qui te fera sonner italien. Elle est idiomatique, elle est exactement ce qu’un natif dirait à ta place et elle transforme ton blocage en moment partagé. Les Italiens la disent constamment entre eux, parce qu’eux aussi perdent leurs mots.
Et tu peux ajouter CAVOLO! au début de ta phrase qui signifie Mince !
Dis-la, fais un petit geste de la main, et regarde ce qui se passe : ton interlocuteur va se mettre à deviner avec toi. La conversation continue au lieu de s’arrêter.
Il y a quelque chose que tu ne vois pas quand tu écoutes deux Italiens discuter, parce que ça va trop vite. Ils s’interrompent tout le temps.
Come? Eh? Scusa? In che senso? Les conversations italiennes sont truffées de demandes de clarification, entre natifs, à longueur de journée. Personne ne trouve ça impoli, personne ne s’en formalise et surtout personne n’y voit une lacune. C’est le bruit de fond normal d’un échange vivant.
Quand tu demandes de répéter, tu ne signales pas que tu ne parles pas italien. Tu signales que tu veux continuer à parler. Tu passes du statut de touriste polie qui hoche la tête à celui d’interlocuteur qui s’accroche. Et crois-moi, en Italie, ça change la façon dont on te regarde.
Ciao ragazzi ! Cet article est le premier d'une série de trois dans laquelle nous vous emmenons à la découverte de l'histoire judiciaire la plus médiatisée d'Italie, racontée dans la série phénomène de Marco Bellocchio "Portobello", à voir sur Arte en version...
Ciao ragazzi! J'ai réuni dans cet article 7 phrases qui couvrent les quatre situations où une conversation italienne déraille : quand tu n'as rien saisi, quand tu as compris à moitié, quand c'est toi qui cherches ton mot et quand tu as juste besoin de trois secondes...
Ciao ragazzi! Connaissez-vous la course cycliste le Giro ? Des routes côtières de la mer Tyrrhénienne aux sommets glacés des Dolomites, le Giro d'Italia 🩷 déroule son épopée rose depuis plus d'un siècle. Ce n'est pas seulement une course cycliste : c'est un voyage au...
Ciao ragazzi! Connaissez-vous la course cycliste le Giro ? Des routes côtières de la mer Tyrrhénienne aux sommets glacés des Dolomites, le Giro d’Italia 🩷 déroule son épopée rose depuis plus d’un siècle. Ce n’est pas seulement une course cycliste : c’est un voyage au cœur de l’Italie, une fête populaire, un roman-feuilleton qui tient tout un pays en haleine pendant trois semaines moi y compris ! Je vous emmène dans l’histoire de cette course mythique, de ses légendes en italien et en français avec une vidéo pour remonter le temps. Un mini Giro vous attend. Vos connaissances vous aideront-elles à gagner toutes les étapes et franchir la ligne d’arrivée ? Pronti?
Bienvenue sur Parlons italien ! Je suis Riccardo, formateur en langue italienne et je vous ai préparé des fiches de vocabulaire thématiques, découvrez les verbes les plus utilisés et maîtrisez les auxiliaires « être » et « avoir » pour progresser rapidement en italien. Cliquez ici pour les télécharger gratuitement 😌
Version bilingue 🇮🇹 🇫🇷 Cliquez ou passez la souris sur le texte pour que la traduction apparaisse.
Nel 1909, alcuni giornalisti milanesi decidono di lanciare un grande giro d’Italia. Nessuno pensa davvero che avrà successo.
Tutto parte dagli uffici della Gazzetta dello Sport, quotidiano sportivo milanese la cui carta leggermente rosa darà alla corsa il suo colore emblematico. Ispirati dal successo del Tour de France, creato nel 1903, i suoi direttori immaginano un giro della penisola italiana. Il primo Giro d’Italia prende il via il 13 maggio 1909: otto tappe, 2.448 chilometri di strade spesso dissestate, biciclette dal peso di 15 chili, nessun supporto meccanico.
Il vincitore, Luigi Ganna, è un muratore lombardo. La sua dichiarazione all’arrivo resterà famosa: «Ho così male al sedere che non riesco più a sedermi.» Il tono è già fissato per i decenni successivi.
Fin dalle prime edizioni, la corsa conosce un successo popolare travolgente. Centinaia di migliaia di italiani si accalcano lungo le strade, sui passi di montagna, nelle piazze. Il Giro diventa rapidamente un fenomeno nazionale, una festa popolare che va ben oltre lo sport.
Nel 1931, la Gazzetta introduce ufficialmente la maglia rosa per distinguere il leader della classifica generale. Il colore riprende quello della carta del giornale. È un’intuizione di marketing geniale, che trasformerà questo pezzo di tessuto in oggetto del desiderio assoluto per generazioni di corridori. Indossare la maglia rosa, anche solo per un giorno, equivale a entrare nella leggenda. Perderla dopo averla portata può spezzare una carriera.
Mai una rivalità sportiva ha diviso così profondamente un intero paese. Da una parte Bartali, dall’altra Coppi, due visioni dell’Italia che si affrontano sulle strade del Giro.Gino Bartali, nato nel 1914 in Toscana, è un uomo di fede e di montagna. Pedala mormorando preghiere, porta al collo una medaglia della Vergine e incarna l’Italia cattolica e contadina. Tre volte vincitore del Giro (1936, 1937, 1938), perde i suoi anni migliori a causa della guerra, ma nel 1948, a 34 anni, torna per vincere il suo secondo Tour de France.
Fausto Coppi, invece, sembra venire da un altro pianeta. Nato nel 1919 in Piemonte, la sua posizione in bicicletta è già rivoluzionaria. Non vince semplicemente: vola. Cinque volte vincitore del Giro (1940, 1947, 1949, 1952, 1953), viene soprannominato il Campionissimo, il campione dei campioni.
«Chi è il miglior corridore del mondo? In estate è Coppi. In inverno è ancora Coppi.» Gino BartaliLa rivalità va oltre lo sport. L’Italia si divide in coppiani e bartaliani. Nei bar si litiga. In famiglia non ci si parla più. È la prima grande saga mediatica dello sport italiano.
🚴♂️🇮🇹🏁 Aneddoto: Durante la Seconda guerra mondiale, Bartali non si è limitato a pedalare. Trasportava documenti falsi per rifugiati ebrei, nascosti nel tubo cavo del telaio della sua bici da allenamento. Non ne parlerà mai in vita sua.
Due exploit diventati mitici. Due giornate in cui il Giro ha sfiorato qualcosa che va oltre il ciclismo.
1953: La 19ª tappa sale allo Stelvio, il tetto del Giro a 2.758 metri. Lo svizzero Hugo Koblet, elegante e temibile, minaccia Coppi. Ma nei tornanti ghiacciati Coppi accelera e stacca tutti. Arriva con 1’29’’ di vantaggio su Koblet, che non se ne riprenderà mai del tutto. La discesa verso Bormio resterà nella memoria come una delle immagini più belle del ciclismo di tutti i tempi.
1956: L’8 giugno il meteo è apocalittico sul Monte Bondone: neve, grandine, -10°C. Charly Gaul, il lussemburghese soprannominato l’Angelo della Montagna, è 24º in classifica generale con 16 minuti di ritardo. Quel giorno attacca già dal primo passo e stacca tutti nella tempesta. Quarantaquattro corridori si ritirano. Louison Bobet, il leader, viene ritrovato stremato sotto il cofano di un’auto. Gaul arriva da solo con 8 minuti di vantaggio. La mattina era 24º. La sera indossa la maglia rosa.
🚴♂️🇮🇹🏁 Aneddoto: Gaul scendeva dai passi appoggiando un piede sul tubolare posteriore per frenare, i freni erano completamente ghiacciati. Un dettaglio che riassume da solo le condizioni di quel giorno di giugno 1956.
Quando Eddy Merckx arriva al Giro, il resto del gruppo sa che al massimo può sperare nel secondo posto.Il belga, soprannominato il Cannibale per il suo appetito insaziabile di vittorie, vince cinque volte il Giro (1968, 1970, 1972, 1973, 1974), eguagliando il record di Coppi. La sua è una dominazione totale: attacca a 100 chilometri dall’arrivo, vince gli sprint intermedi, domina le cronometro. Nulla gli sfugge.
🚴♂️🇮🇹🏁 Aneddoto: Nel 1968 Merckx viene squalificato dopo un controllo positivo in un Giro che stava dominando. Una squalifica che in Belgio molti considerano ancora oggi una macchinazione. Tornerà e vincerà altre quattro volte.
Felice Gimondi, l’italiano condannato a vivere nell’ombra di Merckx, conquista comunque tre Giri (1967, 1969, 1976) un palmarès eccezionale che la memoria collettiva ha talvolta ingiustamente sottovalutato.
Il Giro non è una corsa solo italiana, è una corsa universale. Gli anni Ottanta lo dimostrano definitivamente.
Bernard Hinault, il bretone soprannominato il Tasso, si impone nel 1980 e nel 1982 con il suo stile autoritario e potente. Laurent Fignon, vincitore nel 1989, lascia un ricordo doloroso: poche settimane dopo perde il Tour de France per 8 secondi nell’ultima cronometro, in una delle più grandi tragedie della storia del ciclismo.
🚴♂️🇮🇹🏁 Aneddoto 1984: Fignon guida il Giro 1984 quando Francesco Moser lo supera nella cronometro finale a Roma, grazie a una bicicletta con ruote lenticolari e un’assistenza aerodinamica rivoluzionaria per l’epoca. La polemica non si è mai spenta del tutto.
Andrew Hampsten, statunitense, vince il Giro 1988 dopo aver superato il Passo Gavia in mezzo a una bufera di neve degna del 1956. Le immagini dei corridori che scendono con le mani blu, avvolti in sacchi della spazzatura, sono tra le più impressionanti della storia dello sport.
Miguel Indurain, lo spagnolo dal motore diesel, si impone nel 1992 e nel 1993, confermando che il Giro appartiene a tutti coloro che osano misurarsi con i suoi passi.
Il Pirata è forse il corridore più amato della storia del Giro. E certamente uno dei più tragici.
Marco Pantani non assomiglia a nessun altro. Bandana, orecchini, cranio rasato, attacca nei colli non tanto per guadagnare tempo, quanto perché non può fare altrimenti. Nel 1998 realizza la doppietta Giro–Tour de France, un’impresa rarissima.
Ma nel 1999, a Madonna di Campiglio, mentre domina il Giro, viene escluso dalla corsa dopo un controllo con valori di ematocrito anomali. La notizia lo distrugge. Non se ne riprenderà mai. Nel febbraio 2004 Marco Pantani viene trovato morto in una camera d’albergo a Rimini. Aveva 34 anni. I tifosi italiani non l’hanno mai dimenticato.
«Quando Pantani attaccava in salita, tutti smettevano di respirare.» Lance Armstrong
Il Giro contemporaneo non ha perso il gusto per il dramma. Le ultime decadi hanno prodotto alcuni dei colpi di scena più incredibili della storia del ciclismo.Vincenzo Nibali, il siciliano soprannominato lo Squalo, vince il suo primo Giro nel 2010.
Ne conquisterà due (2013, 2016) e diventerà uno dei pochi corridori capaci di vincere tutti e tre i grandi giri. La sua discesa dello Stelvio nel 2016, sotto la pioggia, è una delle immagini più spettacolari del ciclismo recente.
2018 : Il colpo di scena assoluto. Chris Froome, terzo in classifica a 46 chilometri dall’arrivo della 19ª tappa, attacca da solo in discesa verso il Colle delle Finestre e poi sui Sestrières, sfiorando gli 80 km/h.
Corre da solo per 46 chilometri e arriva con 3’22’’ di vantaggio sui diretti avversari. Il britannico si prende la maglia rosa e la porta fino a Roma. Una delle azioni solitarie più folli della storia del ciclismo.
🚴♂️🇮🇹🏁 Aneddoto: Il Giro 2018 era partito da Gerusalemme, una prima assoluta per una grande corsa a tappe. Il Giro ama le grandi prime volte: ha lanciato il suo Grande Partenza anche in Irlanda (2014), nei Paesi Bassi (2010) e in Israele, prima di spingersi ancora oltre i confini tradizionali.
Negli ultimi anni si è imposta una nuova generazione: Egan Bernal (Colombia, 2021), Jai Hindley (Australia, 2022), Primož Roglič (Slovenia, 2023), Tadej Pogačar (Slovenia, 2024), prova che il Giro resta il grande palcoscenico mondiale del ciclismo di montagna.
Testez vos connaissances sur le Giro d’Italia! Une belle occasion de retrouver en contexte le vocabulaire italien du cyclisme rencontré dans l’article : tappa, fuga, maglia rosa, corridore… Les mots qu’on a lus une fois, on les retient mieux quand on les revoit en jouant. Pas de pression, pas de chronomètre. Prenez votre temps, lisez bien chaque question, et si une réponse vous surprend, notez-la, c’est souvent là que l’apprentissage se fait vraiment.
Buona fortuna e buon Giro ! 🇮🇹
Cliquez sur l’image
Avec « Un Giro in Italia », découvrirez une manière d’exercer votre italien innovante et immersive, centrée sur l’expérience et le plaisir.
Ciao ragazzi ! Cet article est le premier d'une série de trois dans laquelle nous vous emmenons à la découverte de l'histoire judiciaire la plus médiatisée d'Italie, racontée dans la série phénomène de Marco Bellocchio "Portobello", à voir sur Arte en version...
Ciao ragazzi! J'ai réuni dans cet article 7 phrases qui couvrent les quatre situations où une conversation italienne déraille : quand tu n'as rien saisi, quand tu as compris à moitié, quand c'est toi qui cherches ton mot et quand tu as juste besoin de trois secondes...
Ciao ragazzi! Connaissez-vous la course cycliste le Giro ? Des routes côtières de la mer Tyrrhénienne aux sommets glacés des Dolomites, le Giro d'Italia 🩷 déroule son épopée rose depuis plus d'un siècle. Ce n'est pas seulement une course cycliste : c'est un voyage au...
Ciao ragazzi ! Laissez-moi vous poser une question : avez-vous déjà dit "bravo" à quelqu'un ? Bien sûr que oui. Tout le monde le dit. Mais saviez-vous que ce petit mot que vous utilisez depuis l'enfance est 100 % italien. Et le français en contient ainsi plusieurs...
Ciao ragazzi ! Laissez-moi vous poser une question : avez-vous déjà dit « bravo » à quelqu’un ? Bien sûr que oui. Tout le monde le dit. Mais saviez-vous que ce petit mot que vous utilisez depuis l’enfance est 100 % italien. Et le français en contient ainsi plusieurs centaines. Gastronomie, musique, mode, architecture, armée, vie quotidienne… l’Italie s’est glissée dans votre bouche depuis des siècles… et vous ne le saviez (peut être) pas. Alors je vous invite à explorez les 50 mots italiens les plus utilisés en français. Et vous allez être surpris !
Bienvenue sur Parlons italien ! Je suis Riccardo, formateur en langue italienne et je vous ai préparé des fiches de vocabulaire thématiques, découvrez les verbes les plus utilisés et maîtrisez les auxiliaires « être » et « avoir » pour progresser rapidement en italien. Cliquez ici pour les télécharger gratuitement 😌
L’influence italienne sur le français explose au XVIe siècle, quand Catherine de Médicis arrive à la cour de France. Elle amène ses cuisiniers florentins, ses artistes, ses banquiers, ses artisans… et leur vocabulaire entier. Puis vient la Renaissance, le commerce avec Venise et Gênes, l’art militaire, l’opéra, la mode milanaise : chaque époque a déposé ses mots dans la langue française. Résultat : vous parlez déjà un peu italien… Explorons les mots par rubrique histoire de ne pas avoir le cerveau en noeud de spaghetti !!!
À table : l’Italie dans votre assiette
Antipasti : Anti (avant) + pasti (les repas). Ce que vous appelez « entrée » ou « apéro », les Italiens l’ont nommé logiquement bien avant vous.
Cappuccino : Vous demandez un « petit capuchon ». Le mot vient de cappuccio, le capuchon des moines capucins dont la robe marron-crème ressemble à la couleur du café au lait. Chaque gorgée est un hommage à saint François d’Assise.
Biscotte : De l’italien biscotto : bis (deux fois) + cotto (cuit). Cuite deux fois pour sécher et se conserver, l’invention d’un boulanger pragmatique, pas d’un diététicien.
Câpre : De l’italien cappero. Les câpriers poussent sur les murs des ruines siciliennes…
Cannelloni, lasagnes, spaghetti, ravioli, calzone, carpaccio, pesto, pizza : Inutile de traduire, vous les mangez tels quels, vous les prononcez tels quels.
Dans la musique : vous parlez italien à chaque concert
À cappella : Chanter a cappella, c’est chanter « à la chapelle », sans instruments, comme dans les églises italiennes de la Renaissance. Une expression née dans les cathédrales de Rome qui a fait le tour du monde.
Bel canto : « beau chant ». Toute une philosophie : la pureté de la voix au-dessus de tout. Cette technique des grands lyriques italiens du XVIIIe siècle est encore enseignée dans les conservatoires du monde entier.
Opéra : Du latin opera (œuvre), passé par l’italien. Une invention 100 % italienne : le premier opéra de l’histoire, L’Orfeo de Monteverdi, a été créé à Mantoue en 1607.
Piano : L’instrument s’appelle pianoforte en italien parce que l’on peut jouer piano et forte. Le « forte » a disparu en français pour la plupart d’entre-vous. Certains utilisent encore ce mot. Mais à chaque fois que vous dites « jouer du piano », vous dites « jouer du doucement ».
Crescendo : En italien, crescere signifie croître. La montée progressive du volume qui vous donne des frissons. Vous l’utilisez aussi dans la vie courante sans savoir que vous citez une partition italienne.
Maestro : maître. Pour les grands chefs d’orchestre, mais aussi pour un cuisinier exceptionnel ou un artisan talentueux. Un titre de respect au sens large.
Tempo, Solo, Duo, Trio, Concerto, Improviser : 100 % italiens ! Tempo = le temps, solo = seul, duo = deux, trio = trois. Toute la terminologie musicale mondiale vient d’Italie sans exception.
The posts you requested could not be found. Try changing your module settings or create some new posts.
Dans la mode : les italiens sont aussi passés par là !
Pantalon : Pantalone est un personnage de la Commedia dell’arte. Un vieil avare vénitien aux longues chausses serrées. Son costume était si caractéristique que le vêtement a pris son nom. Chaque matin en vous habillant, vous pensez à un personnage de théâtre du XVIe siècle.
Ballerine : de l’italien ballerina, la danseuse. Le mot a donné deux choses : la danseuse classique et la chaussure plate à bout rond.
Caleçon : de l’italien calzone… oui, le même mot que la pizza pliée ! À l’origine, une culotte longue portée sous l’armure. Le vêtement a évolué, la pizza aussi. Les deux ont gardé le nom.
Dans l’architecture : les bâtisseurs italiens ont tout nommé !
Baldaquin : de Baldacco (Bagdad en italien médiéval), d’où venait la soie précieuse de ces dais de cérémonie. Un mot qui porte en lui toute une route commerciale entre l’Orient et l’Italie.
Balustrade : de l’italien balaustro, une colonnette dont la forme rappelait la fleur du grenadier. Ces rampes sculptées que vous admirez dans les châteaux portent le nom d’une fleur méditerranéenne.
Belvédère : Bel (beau) + vedere (voir). Un belvédère est littéralement « un endroit d’où l’on voit beau ». Difficile de trouver une étymologie plus honnête.
Corniche : de l’italien cornice. La moulure décorative en haut d’un mur et aussi ces routes spectaculaires creusées dans la falaise au-dessus de la mer, comme la Corniche de Nice.
Citadelle : de l’italien cittadella, une « petite cité fortifiée ». La Citadelle de Besançon, celle de Bonifacio, toutes portent un nom italien sans que personne ne s’en étonne… sauf vous maintenant !
Parapet : Para (protège) + petto (la poitrine). Le parapet est le mur qui protège votre poitrine. Nommé ainsi par des soldats italiens.
Balcon, Façade : de l’italien balcone, facciata. Juliette attendait Roméo sur un balcone. La façade d’un bâtiment, c’est sa face, faccia en italien.
Au théâtre et dans les arts
Arlequin : Arlecchino, le valet rusé en costume losangé de la Commedia dell’arte. Son nom s’utilise aujourd’hui pour désigner tout ce qui est bigarré, patchwork, mélangé.
Bouffon : de l’italien buffone. Le bouffon du roi n’est pas français, il est vénitien, napolitain, florentin. C’est l’Italie qui a inventé le métier de faire rire les puissants.
Grotesque : Les archéologues de la Renaissance fouillaient les grotte romaines et y trouvaient des peintures fantaisistes. Ils ont appelé ce style grottesco. Le mot a quitté les ruines pour qualifier tout ce qui dépasse les limites du raisonnable.
Caricature : de l’italien caricare (charger, exagérer). L’art de charger les traits d’un visage, né dans les ateliers de dessinateurs italiens du XVIIe siècle.
Scénario : de l’italien scenario, le décor peint du théâtre, puis le plan d’une pièce. Aujourd’hui : un film, une situation hypothétique, un plan d’action.
Aparté : de l’italien a parte (à part). Au théâtre, ce que l’acteur dit à voix basse au public. Dans la vie, une digression à l’italienne.
Paparazzi : Inventé par Fellini dans La Dolce Vita (1960). Le photographe s’appelait Paparazzo. Le pluriel est entré dans toutes les langues. Un personnage de fiction devenu nom commun universel.
Dans l’armée et la police
Soldat : de l’italien soldato, qui vient de soldo, la pièce de monnaie. Un soldat est quelqu’un qui se bat pour une solde.
Brigade, brigand : de l’italien brigata (groupe). Avant d’être militaire, le mot était social. Les mercenaires italiens lui ont donné sa dimension guerrière et les hors-la-loi ont créé les briganti.
Carabinier : de l’italien carabiniere, le cavalier armé d’une carabine. Aujourd’hui, les Carabinieri sont la police nationale italienne et leur nom reste une fierté.
Charlatan : de l’italien ciarlatano, le vendeur de remèdes qui parlait fort et vite sur les marchés (ciarlare = jacasser). Le charlatan, c’est celui dont les mots sont plus nombreux que les preuves !
Mafioso : un mot né en Sicile au XIXe siècle. Quand vous dites « c’est une vraie mafia », vous utilisez un mot sicilien qui a envahi toutes les langues du monde. Consultez cet article pour en savoir plus sur l’origine de la mafia… âme sensible s’abstenir !
The posts you requested could not be found. Try changing your module settings or create some new posts.
Dans la vie de tous les jours
Ciao : le mot le plus international du monde. Il vient du vénitien s-ciao vostro (« je suis votre esclave »). Une formule de politesse extrême entre nobles. Un mot qui a fait un sacré voyage dans sa signification.
Dolce vita : dolce (doux) + vita (vie). Fellini l’a immortalisée en 1960, mais les Italiens la vivaient bien avant que le monde ne la remarque.
Grosso modo : expression du quotidien en Italie qui signifie « en gros, à peu près » tout comme en français.
Bambin : bambino, bambina, petit garçon, petite fille jusqu’à 10 ans environ.
Bizarre : de l’italien bizzarro (colérique, fantasque). L’un des mots les plus utilisés en français.
Casino : en italien, casino = « petite maison », puis « maison de plaisir ». Et che casino ! signifie « quel désordre (ou bordel dans un langage moins souytenu mais plus en accord avec l’origine du mot!
Fiasco : Aujourd’hui, un fiasco, c’est un échec total, bien visible, bien douloureux. Le mot vient de l’italien fiasco, “bouteille”, même si son passage vers le sens actuel reste un peu mystérieux. Ce qu’on sait, c’est qu’en français comme en italien, le mot a gardé toute sa force. Ce n’est pas juste un petit flop…
Archipel : de l’italien arcipelago : archi (principal) + pelago (mer). L’Arcipelago désignait la mer Égée pour les navigateurs vénitiens, emprunté au grec. Par extension selon concerne tous les groupes d’îles du monde.
Banque : le mot est né à Firenze. Les changeurs de monnaie toscans travaillaient sur des banche, des bancs de bois dans les rues. Conclusion : la finance mondiale est née sur un banc en bois florentin !
Banqueroute : banca rotta = le banc cassé. Quand un changeur ne pouvait plus payer, on brisait publiquement son banc. Faire banqueroute, c’est avoir son banc cassé devant tout le monde.
Carnaval : de l’italien carnevale : carne (viande) + vale (adieu). Le grand festin avant le Carême. Venise l’a élevé au rang d’art.
Bravo / Brava / Bravi / Brave : et on revient au point de départ. Bravo (homme), brava (femme), bravi (groupe mixte), brave (groupe féminin). Maintenant vous savez et vous n’oublierez plus. D’ailleurs vous pouvez consulter cet article qui vous en dira davantage sur le sujet !
Ciao ragazzi! Les adjectifs buono, bello et bravo en italien sont souvent source de confusion pour les apprenants en italien. Dans cet article, nous allons voir comment les employer correctement, comment les décliner selon le genre, le nombre des noms qu'ils...
la FAQ : les questions que vous vous posez (peut-être)
Les linguistes estiment entre 700 et 1 500 mots français d’origine italienne directe. En ajoutant les mots passés par le latin médiéval influencé par l’italien, le chiffre est encore plus élevé.
Plusieurs indices : les terminaisons en -ade (brigade, citronnade), en -on (balcon, carton), en -esque (grotesque, pittoresque), et les mots liés à la musique, à la cuisine et à l’architecture sont très souvent italiens.
Sans hésitation : « ciao ». Mais « bravo », « casino », « piano » et « scénario » sont dans le peloton de tête. Ils sont si intégrés qu’on ne les perçoit plus comme étrangers.
Trois grandes vagues : l’arrivée de Catherine de Médicis au XVIe siècle, le rayonnement culturel de la Renaissance italienne, et les échanges commerciaux avec Venise, Gênes et Florence. L’Italie était alors le centre culturel et économique de l’Europe
Enormément. Les études linguistiques montrent qu’un francophone atteint un niveau de compréhension de base en italien bien plus vite qu’un anglophone. Le vocabulaire commun, la grammaire latine partagée et les structures de phrase similaires sont de vrais accélérateurs.
Ciao ragazzi ! Cet article est le premier d'une série de trois dans laquelle nous vous emmenons à la découverte de l'histoire judiciaire la plus médiatisée d'Italie, racontée dans la série phénomène de Marco Bellocchio "Portobello", à voir sur Arte en version...
Ciao ragazzi! J'ai réuni dans cet article 7 phrases qui couvrent les quatre situations où une conversation italienne déraille : quand tu n'as rien saisi, quand tu as compris à moitié, quand c'est toi qui cherches ton mot et quand tu as juste besoin de trois secondes...
Ciao ragazzi! Connaissez-vous la course cycliste le Giro ? Des routes côtières de la mer Tyrrhénienne aux sommets glacés des Dolomites, le Giro d'Italia 🩷 déroule son épopée rose depuis plus d'un siècle. Ce n'est pas seulement une course cycliste : c'est un voyage au...
Ciao ragazzi ! Laissez-moi vous poser une question : avez-vous déjà dit "bravo" à quelqu'un ? Bien sûr que oui. Tout le monde le dit. Mais saviez-vous que ce petit mot que vous utilisez depuis l'enfance est 100 % italien. Et le français en contient ainsi plusieurs...
Video quiz sur les origines de l'Italie avec l'émission GeopopAvez-vous déjà imaginé l'Italie sans sa célèbre forme de botte ? Avant de devenir le berceau de l'Empire romain, de la Renaissance et de la dolce vita, la péninsule a vécu une aventure bien plus ancienne :...
Découvrez le vocabulaire de la nature en italien + Quiz avec Eleonora ArosioCiao ragazzi! Vi propongo di scoprire la natura italiana insieme a Eleonora, una delle conduttrice di RAI Scuola e RAI News. In questo servizio Qui Terra!, Eleonora vi porta a fare una gita...
Offert : 16 pages d’activités à télécharger 😃
Envie d’explorer l’Italie autrement ? Recevez gratuitement un extrait exclusif de 16 pages du livre d’activités numérique Un giro in Italia ! Une immersion captivante qui mêle culture, anecdotes, recettes et apprentissage de l’italien de façon ludique et efficace avec des audio, des vidéos !
🎁 Téléchargez votre extrait gratuit dès maintenant et commencez votre voyage !
Video quiz sur les origines de l’Italie avec l’émission Geopop
Avez-vous déjà imaginé l’Italie sans sa célèbre forme de botte ? Avant de devenir le berceau de l’Empire romain, de la Renaissance et de la dolce vita, la péninsule a vécu une aventure bien plus ancienne : celle de sa propre naissance géologique. Des fonds marins de l’ancien océan Téthys jusqu’au soulèvement spectaculaire des Alpes et des Apennins, l’Italie est le résultat fascinant d’un ballet tectonique qui a duré des millions d’années.
Aujourd’hui, sur Parlons Italien, on mêle sciences, histoire et linguistique ! Pour vous préparer à notre grand quiz interactif et améliorer votre compréhension de la vidéo vous trouverez plus bas le vocabulaire essentiel pour comprendre comment le feu, la roche et les océans ont sculpté l’un des plus beaux pays du monde.
Bienvenue sur Parlons italien ! Je suis Riccardo, formateur en langue italienne et je vous ai préparé des fiches de vocabulaire thématiques, découvrez les verbes les plus utilisés et maîtrisez les auxiliaires « être » et « avoir » pour progresser rapidement en italien. Cliquez ici pour les télécharger gratuitement 😌
À vous de jouer ! 🕹️
Ecoutez l’émission Geopop et répondez aux questions du quiz. Jetez un œil au vocabulaire en-dessous avant de commencer. Ça vous aidera à comprendre les questions plus facilement ! Partagez vos résultats dans les commentaires !
Metti alla prova le tue conoscenze sulla formazione della penisola italiana.
21 domande · 3 livelli di difficoltà
Fiche de vocabulaire à télécharger
Vous pouvez télécharger la liste ci-dessus en PDF pour l’imprimer, la scotcher sur votre réfrigérateur, la classer dans votre dossier « Parlons italien » sur votre bureau…. et la ressortir quand vous en aurez besoin !
La boutique
Retrouvez toutes nos créations maison et les librairies partenaires dans la boutique ouverte 24 h/24.
Découvrez le vocabulaire de la nature en italien + Quiz avec Eleonora Arosio
Ciao ragazzi! Vi propongo di scoprire la natura italiana insieme a Eleonora, una delle conduttrice di RAI Scuola e RAI News. In questo servizio Qui Terra!, Eleonora vi porta a fare una gita nella Riserva Naturale della Selva del Lamone, un sito incantevole il quale potrebbe diventare luogo d’escursione per le vostre prossime vacanze in Italia.
Ma anche l’occasione perfetta per arricchire la vostra conoscenza geografica e ampliare il vostro vocabolario mettendo tutto cio alla prova con un quiz.
Bienvenue sur Parlons italien ! Je suis Riccardo, formateur en langue italienne et je vous ai préparé des fiches de vocabulaire thématiques, découvrez les verbes les plus utilisés et maîtrisez les auxiliaires « être » et « avoir » pour progresser rapidement en italien. Cliquez ici pour les télécharger gratuitement 😌
À vous de jouer ! 🕹️
Ecoutez l’extrait de l’émission QUI TERRA! où Eleonora Arosio vous emmène à la découverte de la Réserve naturelle della selva del Lamone. Nous vous avons préparé des cartes vocabulaires interactives extraits du reportage à consulter avant, après ou pendant que vous regardez. Cela vous aidera à comprendre plus facilement ! Partagez vos résultats dans les commentaires !
Un message d’Eleonora pour vous lecteurs de Parlons italien 🥰
Suivez Eleonora sur Instagram
Suivez Eleonora sur Facebook
Vocabolario
Voici des cartes de vocabulaire tirées du reportage Selva del Lamone. Elles te permettent d’apprendre des mots utiles et concrets autour de la nature (forêt, géologie, paysages, histoire…).
👉 Comment ça marche ?
Cliquez sur une carte pour révéler / cacher la traduction.
Utilisez la recherche pour retrouver un mot en 2 secondes.
Mettez ⭐ vos mots préférés en favoris pour les réviser plus souvent.
Clique sur une carte pour révéler le français. (Mode révision ✅)
Quiz ! testez votre compréhension
Un viaggio nell’Alto Lazio • Riserva Naturale Regionale
Retrouvez l’émission QUI TERRA! dans son intégralité
Le visonnage des contenus de la RAI nécessite la création d’un compte gratuit sur RAI PLAY
La boutique
Retrouvez toutes nos créations maison et les librairies partenaires dans la boutique ouverte 24 h/24.
Ciao ragazzi ! Cet article est le premier d'une série de trois dans laquelle nous vous emmenons à la découverte de l'histoire judiciaire la plus médiatisée d'Italie, racontée dans la série phénomène de Marco Bellocchio "Portobello", à voir sur Arte en version...
Ciao ragazzi! J'ai réuni dans cet article 7 phrases qui couvrent les quatre situations où une conversation italienne déraille : quand tu n'as rien saisi, quand tu as compris à moitié, quand c'est toi qui cherches ton mot et quand tu as juste besoin de trois secondes...
Ciao ragazzi! Connaissez-vous la course cycliste le Giro ? Des routes côtières de la mer Tyrrhénienne aux sommets glacés des Dolomites, le Giro d'Italia 🩷 déroule son épopée rose depuis plus d'un siècle. Ce n'est pas seulement une course cycliste : c'est un voyage au...
