Faux amis en italien : attention à la traduction !
Ciao ragazzi! Nous allons plonger dans l’univers des faux amis en italien, ces mots qui ressemblent au français mais qui peuvent semer la confusion et provoquer des quiproquos amusants ou pas. Dans cet article, je vous présente les faux amis les plus courants en italien. Préparez-vous à rire, à être surpris et à approfondir votre compréhension de la langue italienne !
Bienvenue sur Parlons italien ! Je suis Riccardo, formateur en langue italienne et je vous ai préparé des fiches de vocabulaire avec audio pour apprendre un maximum de mots avec la bonne prononciation. Cliquez ici pour les télécharger gratuitement 😌
Un faux ami, qu’est ce que c’est ?
Les faux amis en langue sont comme des farceurs linguistiques, prêts à vous jouer des tours et à vous faire trébucher dans une danse confuse de mots.
Les faux amis franco-italiens sont des mots qui semblent similaires ou identiques en français et en italien, mais qui ont en réalité des significations différentes. Leur présence peut entraîner des confusions et des malentendus lors de l’apprentissage et de l’utilisation des deux langues.
Ces faux amis se forment souvent en raison de l’évolution historique et des influences mutuelles entre le français et l’italien. Les mots peuvent sembler similaires en raison de leur origine latine commune, mais au fil du temps, ils ont évolué de manière indépendante et ont acquis des significations différentes dans chaque langue.
La connaissance des faux amis franco-italiens est essentielle pour éviter les malentendus et les erreurs de traduction. Les apprenants doivent être conscients de ces pièges linguistiques et apprendre les différences de signification entre les mots similaires des deux langues.
Les faux amis à connaître ABSOLUMENT !
Voici une liste de plus d’une trentaine de faux amis franco-italiens que je vous conseille fortement d’apprendre pour éviter les erreurs de traductions et les quiproquo. Imaginez-vous dire au restaurant que « le chat était délicieux » ou interpeller quelqu’un dans la rue pour lui demander « ou est la compétition » alors que vous cherchez votre chemin pour aller à la gare…
Vous aimerez aussi…
Les insultes en italien : les connaître et les éviter
Ciao ragazzi! Dans cet article nous abordons un sujet un peu délicat. J'ai d'ailleurs longuement hésité avant de vous en parler : les insultes en italien. Il ne s’agit pas ici de vous enseigner à cracher votre venin dans la langue de Dante, mais de comprendre ces...
Kit de voyage : 100 phrases pour communiquer facilement en Italie
Votre kit de voyage en Italie : 100 phrases pour communiquer facilementCiao ragazzi! Préparez vos valises et votre plus beau sourire, car nous partons pour l'Italie ! Maîtriser quelques phrases clés peut transformer votre expérience de voyage. Dans cet article,...
Le guide ultime pour savoir cuisiner en italien
Le guide ultime pour savoir cuisiner en italienCiao ragazzi! Dans cet article je vous donne les clés du vocabulaire italien pour briller en cuisine. Amateur passionné ou en route pour devenir chef étoilé, ce guide est votre passeport pour décrypter l'essentiel des...
Mesures et quantités en italien : ce que vous devez savoir
Vous vous préparez à un voyage en Italie et vous voulez être prêt à communiquer efficacement avec les locaux ? Alors, il est essentiel de connaître les principales mesures et quantités en italien. Que ce soit pour commander un café, faire le marché, demander votre...
Tout savoir sur les membres de la famille en italien
Le vocabulaire de la famille en italienCiao ragazzi! Découvrez La "famiglia" italienne, symbole de solidarité et de traditions en Italie. Explorez les termes de base pour décrire les membres de la famille et les règles grammaticales associées. Plongez dans...
Les 70 adjectifs qualificatifs les plus populaires en Italie
Ciao ragazzi! Dans cet article je partage avec vous un les 70 adjectifs qualificatifs Gli aggettivi les plus utilisés en italien. Pourquoi connaître ces adjectifs qualificatifs est important ? Parce qu'ils sont essentiels pour votre apprentissage de la langue...
Comment demander et dire l’heure en italien ?
Ciao ragazzi! Si vous voulez apprendre à dire l'heure en italien, vous devez connaître quelques règles simples et du vocabulaire de base. Voici un guide pour vous aider à maîtriser cette compétence utile dans la vie quotidienne et les voyages. Bienvenue sur Parlons...
Les expressions italiennes les plus populaires et leur traduction
Ciao ragazzi! Vous voulez apprendre à parler comme un vrai Italien ? Les expressions italiennes sont un excellent moyen de connexion. Dans cet article, découvrez les expressions italiennes les plus populaires. Vous apprendrez à utiliser des expressions courantes...
Tout savoir sur les adjectifs italiens : Bravo, Bello et Buono
Ciao ragazzi! Les adjectifs buono, bello et bravo en italien sont souvent source de confusion pour les apprenants en italien. Dans cet article, nous allons voir comment les employer correctement, comment les décliner selon le genre, le nombre des noms qu'ils...
C’è et Ci sono : Comment dire « il y a » en italien
Ciao ragazzi! Connaissez-vous "c'è" et "ci sono" ? Vous les avez certainement déjà entendu ou lu car ces mots sont fréquemment utilisés dans la vie quotidienne en Italie puisqu'ils traduisent le "il y a" français. Ces deux mots sont essentiels pour décrire la...
Retrouvez la playlist de Parlons Italien sur Spotify en accès gratuit
Abonnez-vous à la newsletter
Ne manquez plus aucun contenu exclusif : abonnez vous à la newsletter mensuelle de Parlons italien. Des infos, des exercices, des jeux, des coups de coeur… Encore plus d’italien, encore plus d’Italie 💚🤍❤️
