Les différentes façons d’aimer en italien

La langue italienne est souvent considérée comme l’une des plus belles langues du monde, notamment grâce à sa musicalité. Et lorsqu’il s’agit d’exprimer l’amour, l’italien n’est pas en reste, avec une variété de verbes et d’expressions pour décrire les différents types d’amour. Dans cet article, nous allons découvrir les différents verbes utilisés pour dire que l’on aime quelqu’un ou quelque chose, leurs nuances et leurs utilisations dans divers contextes.

I-Exprimer son amour à quelqu’un 

En français, le verbe aimer se conjugue à toutes les sauces : on aime son mari, on aime son frère, on aime son chien, on aime le camembert… bref, un seul verbe sert à signifier que l’on aime quelqu’un ou quelquechose et il s’utilise de la même façon que l’on aime passionnément ou que l’on « aime bien ».

En italien, on distingue les différentes nuances de l’amour.

Il existe deux façons de signifier que l’on aime et cela dépend de la personne à qui l’on s’adresse : les verbes AMARE et VOLER BENE.

1 | Amare, l’expression de l’amour passionnel 

• AMARE s’utilise principalement pour exprimer un amour passionnel ou profond.
  Exemple : Ama il suo fidenzato elle aime son fiancé (d’un amour passionné)
  ou encore amo i miei figli j’aime mes enfants (car il n’y a pas de sous entendu passionnel dans ce cas) tout comme amo la mia famiglia (j’aime ma famille)
  mais on ne dit pas amo mia figlia J’aime ma fille
• Mais attention ! On ne dit pas TI AMO à sa mère, à son enfant, à sa soeur…. cela pourrait choquer si vous faîtes cette erreur en Italie ou devant un italien. C’est le “Je t’aime” de « Romeo et Juliette », celui d’Umberto Tozzi… il est réservé à son amoureux(se). 
• Donc : Amo la mia famiglia j’aime ma famille OUI dire Ti amo je t’aime à sa fille NON

 Conjugaison du verbe AMARE

2 | Voler bene, l’expression de l’affection

Le verbe VOLER BENE est une expression couramment utilisée en italien pour exprimer de l’affection ou de l’amitié envers quelqu’un. L’expression signifie littéralement « vouloir du bien » à quelqu’un.

Ainsi, on pourrait dire « Ti voglio bene » pour exprimer son amour et son affection à un membre de sa famille ou à un ami. Cela peut également être utilisé pour exprimer une affection platonique ou une amitié profonde entre deux personnes, le début d’une relation amoureuse qui n’est pas encore au stade de l’amour passion.

Exemples :

• Ti voglio bene figlio mio Je t’aime mon fils
• Mia mamma mi vuole molto bene. Ma mère m’aime beaucoup.
• Voglio bene ai miei amici. Je veux du bien à tous mes amis.
• Lei mi ha detto che mi vuole bene. Elle m’a dit qu’elle m’aime bien.

 Conjugaison du verbe VOLER BENE

II-Exprimer sa préférence pour quelque chose 

En italien, pour dire que l’on aime bien quelque chose, pour exprimer ses goûts et ses préférences on utilise le verbe PIACERE. Son utilisation peut être difficile à comprendre… Pour l’instant vous n’avez pas besoin de vous compliquer la vie avec des explications grammaticales trop pointues. Je vais simplifier pour vous faciliter la compréhension au maximum.

1 | Comment utiliser le verbe piacere ?

Le verbe « piacere » signifie « aimer » dans le sens « cela me plaît ». D’ailleurs sa construction en italien se fait comme avec le verbe PLAIRE en français : Le verbe piacere s’accorde avec le COD et non pas avec le sujet.

Voici la construction de la phrase : COI + Piace ou piacciono + COD

• Mi piace la pizza (La pizza me plaît = J’aime la pizza) =Mi (COI) + piace (verbe piacere au singulier car il s’accorde avec le COD la pizza) + pizza (COD)
• Gli piacciono le pizze (Les pizzas me plaisent = Il aime les pizzas) = Gli (COI) + piacciono (verbe piacere au pluriel car il s’accorde avec le COD le pizze) + pizze (COD)

2 | Tableau récapitulatif

Voici un tableau qui récapitule la conjugaison du verbe piacere au présent de l’indicatif selon si le COD est singulier ou pluriel.

III-Testez votre compréhension