C’è et Ci sono : Comment dire « il y a » en italien

Ciao ragazzi! Connaissez-vous « c’è » et « ci sono » ? Vous les avez certainement déjà entendu ou lu car ces mots sont fréquemment utilisés dans la vie quotidienne en Italie puisqu’ils traduisent le « il y a » français. Ces deux mots sont essentiels pour décrire la présence en italien, que ce soit pour parler de personnes, d’objets ou d’autres situations variées comme les conditions météorologiques. Je vais vous expliquer très simplement dans cet article quand et comment utiliser l’un ou l’autre… Si parte! 

I-À quoi servent C’è et Ci sono ?

Correspondant à votre « il y a » ou « y a-t-il ? » français, c’è et ci sono sont des expressions utilisées pour décrire la présence de personnes, d’objets, de situations, de lieux… dans des contextes divers. En français on utilise invariablement « il y a ». En italien on distingue le singulier et le pluriel, réciproquement « C’è » et « Ci sono ». Ces expressions sont donc fréquemment utilisés dans le langage quotidien en Italie pour affirmer ou interroger.

• C’è sole oggi ➜ il y a du soleil aujourd’hui
• Ci sono due camere da letto ➜ Il y a deux chambres à coucher
• C’è un menu del giorno? ➜ Y a t-il un menu du jour ?
  

II-Quand utiliser C’è ou Ci sono ?

1-C’è : « il y a » au singulier

Commençons avec « C’è », l’expression dédiée à la présence au singulier. On utilise « C’è » lorsque l’on fait référence à une seule chose, personne ou entité ou lorsque l’on se réfère à un seul lieu ou à une situation spécifique.

Par exemple :

• C’è un quadro bellissimo al museo ➜ Il y a un très beau tableau au musée
• C’è una pizzeria vicino alla stazione ➜ Il y a une pizzeria à côté de la gare
• C’è un atmosfera magica a carnevale ➜ Il y a une atmosphère magique au carnaval
• C’è un gatto nel giardino  ➜ Il y a un chat dans le jardin
• C’è il figlio della signora Rossi al concerto ➜ Il y a le fils de madame Rossi au concert

2-Ci sono : « il y a » au pluriel

« Ci sono » est utilisé pour signifier « il y a » au pluriel c’est à dire lorsque vous faites référence à plusieurs choses, personnes…

Par exemple :

• Ci sono molti colori e profumi qui ➜ Il y a beaucoup de couleurs et de parfums ici
• Ci sono molte persone in piazza ➜ Il y a beaucoup de gens sur la place
• Ci sono tanti libri interessanti su questo scaffale ➜ Il y a tant de livres intéressants sur cette étagère

III-La forme interrogative et négative

1-La forme interrogative

Rien de plus simple… la structure de la phrase ne change pas, il suffit de placer un point d’interrogation à la fin !

Par exemple :

• C’è un ristorante italiano in questa città? ➜ Y a t-il un restaurant italien dans cette ville ?
• Ci sono i tuoi genitori a casa oggi? ➜ Il y a tes parents à la maison aujourd’hui ?

2-La forme négative

Ce n’est pas beaucoup plus compliqué… il suffit de placer NON devant C’è et Ci sono

Par exemple :

• NON c’è nessuno alla festa ➜ Il n’y a personne à la fête
• NON c’è niente da mangiare ➜ Il n’y a rien à manger
• NON ci sono delle candeline per la sua torta di compleanno ➜ Il n’y a pas de bougies pour son gâteau d’anniversaire.