Apprendre l’italien avec Eros Ramazzotti : facile et fun !

Ah, Eros Ramazzotti, le bel italien qui a secoué le top 50 et le cœurs des françaises dans les années 80 ! Bien sûr, tout le monde en France se rappelle de « Una Storia Importante », mais soyons honnêtes, à part cette chanson, on connaît moins son répertoire. Je vous invite à corriger cela car dans cet article vous allez apprendre l’italien avec Eros Ramazzotti comme professeur. Non, il ne viendra pas chez vous avec un tableau noir, mais sa chanson « Se Bastasse una Canzone » pourrait bien être le cours de vocabulaire le plus romantique que vous n’ayez jamais suivi. Préparez-vous à améliorer votre italien avec une bonne dose de charme à l’italienne ! Si parte!

Bienvenue sur Parlons italien ! Je suis Riccardo, formateur en langue italienne et je vous ai préparé des fiches de vocabulaire avec audio pour apprendre un maximum de mots avec la bonne prononciation. Cliquez ici pour les télécharger gratuitement 😌

Eros Ramazzotti : l’âme Romantique de l’Italie

Una storia importante

Parmi les quelques chanteurs italiens connus des français, Eros Ramazzotti est dans le haut de la liste, même si la plupart ne connaissent qu’une mince partie de sa discographie. Connu dans l’hexagone pour son carton romantique « Una storia importante » vendu à plus de 500 000 exemplaires et qui a contribué à l’image de lover donnée aux jeunes hommes italiens (dont je faisait partie à l’époque😄) Eros est un artiste emblématique de la scène musicale italienne, reconnu pour sa voix puissante et ses chansons poignantes.

Una storia importante traduction

Quante scuze ho inventato io
Combien d’excuses j’ai inventées
Pur di fare sempre a modo mio
Pour faire toujours à ma façon
Evitare così una storia importante non volevo così
Évitant comme ça une histoire importante, je ne voulais pas
ritrovarmi già grande…
me retrouver déjà grand…
Quanta gente ho incontrato io
Combien de gens j’ai rencontrés
Quante storie, quante compagnie
Combien d’histoires, combien de compagnies
Ma ora voglio di più una storia importante quello che sei tu
Mais là je veux encore plus une histoire importante, celle que tu es toi
forse sei tu…
Peut-être que c’est toi…
Fermati un istante, parla chiaro come non hai fatto mai
Arrête-toi un instant, parle clairement comme tu ne l’as jamais fait
Dimmi un po’ chi sei
dis-moi un peu qui tu es
Non riesco a liberarmi questa vista mi disturba sai come tu vorrei
Je n’arrive pas à me libérer, cette vie me dérange tu sais comment je te désire
Quanto ti vorrei…
Combien je te désire…
Apro le miei mani per riceverti (ma un pensiero mi porta via)
J’ouvre mes mains pour te recevoir (mais une pensée me porte ailleurs)
mentre tu le chiudi per difenderti
pendant que tu les refermes pour te défendre
La tua paura è anche un po’la mia
Ta peur est aussi un peu la mienne
Forse noi dobbiamo ancora crescere (forse è un alibi, una bugia)
Peut-être devons-nous encore grandir (peut-être que c’est un alibi, un mensonge)
Se ti cerco ti nascondi poi ritorni…
Si je te cherche tu te caches puis tu reviens…
metti gli occhi tuoi dentro ai miei
dépose tes yeux dans les miens

Né le 28 octobre 1963 à Rome, il a grandi dans la capitale italienne, où il a découvert sa passion pour la musique dès son plus jeune âge. Dès l’âge de sept ans, il commence à jouer de la guitare et à expérimenter avec les mélodies, un talent qui le propulsera plus tard vers les sommets de l’industrie musicale.

En effet, sa carrière professionnelle prend son envol en 1981 lorsqu’il participe au concours de musique « Voci Nuove di Castrocaro“ avec la chanson « Rock 80 ». Si Zucchero en est le grand gagnant, Eros Ramazzotti se fait connaître des professionnels et du public ce qui lui permet d’enregistrer son premier album. En 1984, il prendra sa revanche en gagnant le premier prix du festival de San Remo.

Cependant, c’est avec le succès retentissant de son deuxième album, « Nuovi Eroi » (1986) et la chanson « Adesso tu », qu’il devient populaire dans toute l’Italie. Eros Ramazzotti se positionne comme l’un des artistes les plus prometteurs de sa génération et enchaîne les succès. 

Les plus grands tubes d’Eros Ramazzotti

Au fil des années, Eros Ramazzotti a sorti une série d’albums à succès qui ont consolidé sa réputation en tant qu’icône de la chanson italienne.

En effet, si la carrière d’Eros Ramazzotti se résume en France à une dizaine de tubes, en Italie elle a marqué l’histoire de la musique avec une série de mélodies emblématiques. L’album « In Certi Momenti » (1987) a produit des succès comme « Ma Che Bello Questo Amore ». L’album « Musica è » (1988) a apporté des titres comme « Musica è » et « Il Tempo Tra di Noi ». Chaque nouvel opus a ajouté de nouveaux succès à sa discographie. Des chansons telles que « Più Bella Cosa » qui raconte son histoire d’amour avec sa compagne de l’époque ou « Cose della Vita » dont le clip a été dirigé par Spike Lee et dont il a enregistré plus tard une version en collaboration avec Tina Turner, ont solidifié sa réputation. Depuis les années 1980, Eros a enchaîné les tubes et les duos. Il est souvent invité dans les programmes musicaux des chaînes italiennes. Eros Ramazzotti fait partie de notre paysage audiovisuel depuis plus de 40 ans.

Jeune, j’ai souvent écouté Eros Ramazzotti, seul dans la voiture un peu en cachette parce que avouer que l’on écoute un chanteur romantique c’est un peu gênant à  18 ans, mais en fait tout le monde l’écoutait. Des mélodies qui résonnent dans la tête et des paroles que l’on fredonne, Eros était le chanteur des années 80. J’ai continué à suivre sa carrière et un ou deux de ses albums logent depuis des années dans la boîte à gant de la voiture. Aujourd’hui on l’écoute en famille et les longs trajets ne se font jamais sans lui. Il fait parti des artistes, avec Ligabue et Jovanotti, avec qui ma fille a grandi. Elle aimerait que l’on aille voir Eros Ramazzotti en concert tous les deux. C’est un cadeau que je ne manquerai pas de lui faire 🎤🥰

Apprenez l’italien en chantant avec « Se bastasse una canzone »

L’événement musical caritatif « Pavarotti & Friends » a marqué une série d’éditions entre 1992 et 2003, toutes destinées à soutenir des causes humanitaires. Initié par le célèbre ténor Luciano Pavarotti, le concept était de collaborer avec des artistes d’univers musicaux divers au nom d’une noble cause. Le 9 juin 1998, la cinquième édition de « Pavarotti & Friends » fut dédiée au soutien des orphelins de la guerre au Libéria.

Une pléiade de célébrités fut conviée à participer, parmi lesquelles Zucchero, Stevie Wonder, Céline Dion, les Spice Girls et Natalie Cole. Cependant, parmi tous les duos mémorables de cette soirée, un en particulier a laissé une empreinte indélébile : celui entre Luciano Pavarotti et Eros Ramazzotti, qui se sont réunis sur scène pour interpréter la chanson « Se bastasse una canzone ». C’est ce moment que je vous propose d’écouter.

La canzone, la traduzione

  1. Écoutez la chanson en suivant les paroles
  2. Lisez le texte et sa traduction pour repérer le vocabulaire
  3. Écoutez de nouveau la chanson sans lire les paroles pour la prononciation

Se bastasse una bella canzone a far piovere amore

Si potrebbe cantarla un milione, un milione di volti

Bastasse già, bastasse già

Non ci vorrebbe poi tanto a imparare ad amare di più

Se bastasse una vera canzone per convincere gli altri

Si potrebbe cantarla più forte, visto che sono in tanti

Fosse così, fosse così

Non si dovrebbe lottare per farsi sentire di più

Se bastasse una buona canzone a far dare una mano

Si potrebbe trovarla nel cuore, senza andare lontano

Bastasse già, bastasse già

Non ci sarebbe bisogno di chiedere la carità

Dedicato a tutti quelli che sono allo sbando

Dedicato a tutti quelli che non hanno avuto ancora niente

E sono ai margini da sempre

Dedicato a tutti quelli che stanno

Dedicato a tutti quelli che rimangono dei sognatori

Per questo sempre più da soli

Se bastasse una grande canzone per parlare di pace

Si potrebbe chiamarla per nome aggiungendo una voce

E un’altra poi e un’altra poi

Finche diventa di un solo colore più vivo che mai

Dedicato a tutti quelli che sono allo sbando

Dedicato a tutti quelli che hanno provato ad inventare

Una canzone per cambiare

Dedicato a tutti quelli che stanno aspettando

Dedicato a tutti quelli che venuti su con troppo vento

Quel tempo gli è rimasto dentro

In ogni senso hanno creduto cercato e voluto che fosse così

Vocabulaire

Si une bonne chanson suffisait à faire pleuvoir l’amour

On pourrait la chanter un million, un million de fois

C’était assez, c’était déjà assez

Il ne faudrait pas beaucoup plus pour aimer davantage

Si une vraie chanson suffisait à convaincre les autres

On pourrait chanter plus fort, vu qu’ils sont nombreux

S’il en était ainsi, s’il en était ainsi

On ne devrait pas lutter pour se faire entendre davantage

Si une bonne chanson suffisait à faire tendre une main

On pourrait la trouver dans le coeur, sans aller loin

C’était assez, c’était déjà assez

Il n’y aurait pas besoin de demander la charité

Dédié à tous ceux qui sont abandonnés

Dédié à tous ceux qui n’ont encore rien eu

Et qui sont à l’écart depuis toujours

Dédié à tous ceux qui attendent

Dédié à tous ceux qui restent des rêveurs

Pour ceux toujours plus seuls

Si une grande chanson suffisait pour parler de paix

On pourrait l’appeler par son nom en ajoutant une voix

Et une autre et puis une autre

Jusqu’à ce que cela devienne une couleur plus vivante que jamais

Dédié à tous ceux qui sont en désarroi

Dédié à tous ceux qui ont essayé d’inventer

Une chanson pour changer

Dédié à tous ceux qui attendent

Dédié à tous ceux qui sont venus contre le vent

Ce temps là est resté à l’intérieur

Dans tous les sens, ils ont cru cherché et voulu qu’il en soit ainsi

  • Se bastasse (s’il suffisait) : subjonctif imparfait du verbe bastare (suffire)
  • Fosse (si c’était) : subjonctif imparfait du verbe essere (être) Le subjonctif imparfait est souvent utilisé en italien contrairement au français.
  • Si potrebbe (on pourrait) : conditionnel présent du verbe pottere (pouvoir)
  • Ci vorrebbe (on devrait) : conditionnel présent du verbe volere (vouloir)
  • Ad : « e » (et) et « a » (à) deviennent « ed » et « ad » devant des mots commençant par les voyelles e ou a.
  • Convincere : convaincre
  • In tanti : nombreux, beaucoup (synonyme de molti) → Sono in tanti | sono molti
  • Lottare : lutter
  • Chiedere : demander
  • Sono allo sbando : ils sont à l’abandon, délaissés → Essere allo sbando (être à l’abandon)
  • Aggiungendo : Ajoutant → forme au gérondif  du verbe ajouter. Le gérondif se forme à partir de la base verbale en ajoutant -ando pour les verbe du 1er groupe (-are), endo pour les verbes du 2e et 3e groupe (-ire, -ere)
    Ballare → Ballando (dansant)
    Credere → credendo (croyant)
    Chiedere  → chiedendo (demandant)
    Finire → finendo (finissant)
  • Finche : jusqu’à…
    Resta con me finché il sole tramonta → Reste avec moi jusqu’à ce que le soleil se couche
    Lavorerò duramente finché non raggiungerò il mio obiettivo →  Je travaillerai dur jusqu’à ce que j’atteigne mon objectif

Vous aimerez aussi…

L'italien en chantant

Apprendre l’italien avec Jovanotti : un artiste aux multiples facettes

Ciao ragazzi ! Je vous invite à améliorer votre italien en chanson et en allégresse avec Jovanotti, un chanteur que tout le monde connaît en Italie et dont j'apprécie à la fois les textes, les mélodies et la personnalité. Je vous invite à faire connaissance avec Lorenzo Cherubini, son vrai nom, et à apprendre et pratiquer votre italien avec Viva la libertà, un hymne à la joie d'être libre ! Si parte...

Lire

Chantez en italien avec Maneskin
L'italien en chantant

Apprenez l’italien avec le groupe Maneskin

Ciao ragazzi ! Attenzione ! ça va remuer dans cet article où vous allez apprendre l’italien avec le groupe de rock le plus tendance du moment : Maneskin. Je vous propose d'acquérir du vocabulaire, d'améliorer votre compréhension de l'italien votre prononciation...

Lire

Voyager avec le magazine bonus
newsletter

Abonnez-vous à la newsletter

Ne manquez plus aucun contenu exclusif : abonnez vous à la newsletter mensuelle de Parlons italien. Des infos, des exercices, des jeux, des coups de coeur… Encore plus d’italien, encore plus d’Italie 💚🤍❤️

Si vous avez aimé l'article, vous êtes libre de le partager 🙂

Your content goes here. Edit or remove this text inline or in the module Content settings. You can also style every aspect of this content in the module Design settings and even apply custom CSS to this text in the module Advanced settings.

  • - kjsdhfkhjsdjh
  • - kjhkjhsdjhsjdhf
  • - kjhkjshkjhsdfkjhsf
Bonus magazine gratuit

Demandez-le
il est gratuit !

“Parlons Italien” le magazine dédié à la langue, à la culture et à la gastronomie italienne vous propose :

  • Des articles en bilingue pour améliorer votre compréhension.
  • Une délicieuse recette de tiramisu pour émoustiller vos papilles et éblouir vos invités.
  • Un dossier spécial voyage avec du vocabulaire, des conseils pratiques, des idées d’escapades insolites…