Vous les avez déjà entendus, ils sont partout dans les conversations du quotidien … »Non ci capisco niente! » « Ne vale la pena »… En italien, les pronoms CI et NE apparaissent fréquemment  et remplissent des fonctions variées. Ils sont très utiles et grâce à cet article vous comprendrez leurs différents rôles. Des explications claires, des exemples simples et des exercices pour tester votre compréhension. Ci siamo!

Comment utiliser « ci »

1. Ci comme locatif

Ci est souvent utilisé pour remplacer un lieu déjà mentionné, évitant ainsi de le répéter.

Exemples :

• Vai al supermercato? Tu vas au supermarché ? → Sì, ci vado. Oui, j’y vais.
• Sei mai stato in Italia? Es-tu déjà allé en Italie ? → Sì, ci sono stato l’anno scorso. Oui, j’y suis allé l’année dernière.

Ici, ci remplace les lieux al supermercato et in Italia. C’est l’équivalent du « y » en français.

2. Ci comme pronom personnel

Ci peut également être utilisé pour dire « nous » dans les phrases.

Exemples :

• Ci vediamo domani. Nous nous voyons demain.
• Ci siamo divertiti molto. Nous nous sommes beaucoup amusés.

3. Ci pour exprimer une nécessité

Parfois, ci est employé dans des expressions où il signifie « il faut ».

Exemples :

• Ci vuole tempo. Il faut du temps.
• Ci vogliono anni per imparare l’italiano. Il faut des années pour apprendre l’italien.

Vous remarquerez dans ces deux exemples qu’on utilise ci vuole lorsque « il faut » est suivi d’un nom singulieret ci vogliono  lorsque « il faut » est suivi d’un nom au pluriel.

4. Ci pour dire « il y a » en italien

Nous l’avons vu dans un précédent article dont je vous mets le lien en dessous. Pour dire « il y a » en italien, on utilise c’é si le complément est au singulier et ci sono si le complément est au pluriel.

Exemples :

• Ci sono due vestiti che mi piacciono in questo negozio. Il y a deux robes qui me plaisent dans ce magasin.
• Ci sono degli errori nel testo. Il y a des erreurs dans le texte

Comment utiliser « ne » ?

1. Ne remplace un complément introduit par « di »

Ne fonctionne souvent comme l’équivalent de « en » en français. Il sert à éviter la répétition d’un complément introduit par di.

Exemples : 

• Hai del pane? As-tu du pain ? → Sì, ne ho. Oui, j’en ai.
• Parli del tuo lavoro? Parles-tu de ton travail ?→ Sì, ne parlo. Oui, j’en parle.

Dans ces cas, ne remplace del pane ou del tuo lavoro.

2. Ne dans les expressions de quantité

Lorsque ne remplace un complément de quantité, il peut être utilisé pour dire combien.

Exemples :

• Quanti libri hai letto? Combien de livres as-tu lus ?→ Ne ho letti tre. J’en ai lu trois.
• Quante ragazze hai incontrato? Combien de filles as-tu rencontrées ?→ Ne ho incontrate due. J’en ai rencontré deux.

⚠️ Attention  : accord du participe passé ⚠️

Contrairement au français, l’accord du participe passé est nécessaire dans ce cas lorsque ne remplace un complément direct, le participe passé s’accorde en genre et en nombre avec ce complément.

Reprenons l’exemple précédent :

• Quanti libri hai letto?→ Ne ho letti tre. J’en ai lu trois.→ Accord au masculin pluriel avec libri.
• Quante ragazze hai incontrato? → Ne ho incontrate due. J’en ai rencontré deux. → Accord au féminin pluriel avec ragazze.

10 expressions courantes avec ci et ne

Expressions courantes avec ci

1. Non ci penso nemmeno ! : « Je n’y pense même pas ! »
2. Ci vuole pazienza. : « Il faut de la patience. »
3. Non ci capisco niente. : « Je n’y comprends rien. »
4. Ci sono voluti anni per finire. : « Il a fallu des années pour finir. »
5. Ci siamo ! : « Ça y est ! » ou « On y est ! »

Expressions courantes avec ne

1. Non ne posso più. : « Je n’en peux plus. »
2. Ne vale la pena. : « Ça en vaut la peine. »
3. Che ne pensi? : « Qu’en penses-tu ? »
4. Non ne so nulla. : « Je n’en sais rien. »
5. Ne ho abbastanza. : « J’en ai assez. »

Allora! Voyons si vous avez compris la leçon sur Ne et Ci en italien. Faites les exercices jusqu’à faire un top score 🧐💯