Apprenez l’italien en chantant avec Gianna Nannini

Ciao ragazzi! Si le rock féminin italien a un visage, il est indéniablement celui de Gianna Nannini. Avec sa voix rauque et indomptable, cette chanteuse rebelle a su s’imposer comme l’une des figures les plus marquantes de la scène musicale transalpine. Aperçu de la carrière d’une icône, retour sur ses plus grands tubes, ses collaborations mémorables, et l’hymne qui l’a immortalisée : « I Maschi ».  Échauffez votre voix, je veux vous entendre chanter avec Gianna où que vous soyez en France, en Belgique, en Suisse, en Afrique, au Canada… 👩🏼‍🎤👨🏿‍🎤🎸

Chi è Gianna Nannini?

Pour ceux qui sont déjà allé à Sienne, vous avez sans doute pris un café et goûté aux douces spécialités toscanes dans l’un des établissements de la famille Nannini. En effet, Gianna est née dans une famille de pâtissiers de Sienne mais la jeune fille rebelle se destine pourtant à un tout autre parcours (tout comme son frère Alessandro Nannini devenu célèbre pilote de Formule 1). Après sept ans d’études au conservatoire, elle quitte Sienne pour Milan, attirée par l’effervescence des scènes alternatives de la ville. C’est là qu’elle commence à se faire un nom, d’abord avec son premier album éponyme en 1976, puis en multipliant les collaborations avec des groupes de rock progressif et des musiciens de jazz-rock.

Une étoile montante dans le ciel du rock

Mais c’est en 1979 que tout bascule avec la sortie de California. Cet album marque un virage décisif vers des sonorités plus rock, porté par le single provocateur America. L’album propulse Gianna sur la scène internationale, atteignant les sommets des classements européens. Avec California, Gianna Nannini devient non seulement une star en Italie, mais aussi une figure incontournable du rock européen.

Les années 80, l’âge d’or

Les années 80 sont celles de la consécration. Bello e impossibile (1986) fait danser toute l’Europe. Ce titre, véritable ode à l’amour impossible, incarne la quintessence du style Nannini : une mélodie accrocheuse, des paroles qui touchent juste, et cette énergie débordante qui caractérise chacun de ses morceaux et ses apparitions scéniques. En 1984, elle avait déjà marqué les esprits avec Fotoromanza, un titre couronné au Festivalbar, dont le clip signé Michelangelo Antonioni, magnifie son image d’artiste entière, aux antipodes des clichés de la pop star.

Ses albums, comme Puzzle (1984), ne se contentent pas de dominer les classements italiens : ils grimpent également en tête des charts en Allemagne, en Suisse, et même en Australie. En 1984, Puzzle reste numéro un en Italie pendant deux mois et confirme Gianna comme une superstar internationale. 

Des collaborations légendaires

Mais Gianna Nannini, c’est aussi une artiste qui sait s’entourer. En 1982, elle sort Latin Lover, un album produit par Conny Plank, connu pour son travail avec Kraftwerk et Eurythmics. Sur cet opus, elle collabore avec des artistes de renom comme Annie Lennox et Annette Humpe, preuve de son attractivité auprès des grands noms de la scène musicale.

Parmi ses collaborations les plus marquantes, on retient bien sûr Un’estate italiana » (1990), l’hymne de la Coupe du Monde de football, chanté en duo avec Edoardo Bennato. Ce titre, qui résonne encore dans les stades du monde entier, reste un moment fort de sa carrière.

Les années suivantes voient d’autres duos mémorables, comme Ama credi e vai avec Andrea Bocelli en 1994, ou encore son retour en 2009 avec Giannadream: Solo i sogni sono veri. Cet album, produit par Wil Malone, mêle rock et mélodies symphoniques, montrant une fois de plus la capacité de Gianna à réinventer son style tout en restant fidèle à son essence.

I maschi : un hymne à la féminité libre

En 1987, Nannini sort l’album Maschi e Altri, dont est extrait l’inoubliable I Maschi. Ce morceau est plus qu’une chanson : c’est un véritable manifeste. Ici, Gianna joue avec les stéréotypes, inversant les rôles traditionnels avec une ironie mordante. Le texte, volontairement ambigu, est à la fois une célébration et une critique des rapports entre les sexes, un exercice de style qui fait mouche.

I Maschi devient rapidement un tube en Italie et traverse les frontières pour s’imposer en France. La chanson résonne comme un cri de liberté, porté par une mélodie entêtante qui ne vous lâche plus. C’est avec cette chanson que je dédie à mon père, fan de Gianna, que je vous propose d’améliorer votre compréhension. Voici une version de « I maschi » en trio avec Emma et Irene Grandi à l’occasion de Amiche in Arena, un événement musical exceptionnel qui a eu lieu le 19 septembre 2016 à l’Arena di Verona, l’un des lieux les plus emblématiques d’Italie. Le show a été organisé pour célébrer les 40 ans de carrière de Loredana Bertè, une figure emblématique du rock italien, et pour mettre en lumière le talent des femmes dans la musique italienne.

La canzone, la traduzione

1. Écoutez la chanson en suivant les paroles
2. Lisez le texte et sa traduction pour repérer le vocabulaire
3. Écoutez de nouveau la chanson sans lire les paroles pour la prononciation
4. Ecoutez une dernière fois pour retrouver les paroles dans le texte à trou