Cliquez ici pour découvrir « un giro in italia » le livre d’activités qui révolutionne la façon d’apprendre
Ciao ragazzi! Dans cet article je vais vous apprendre à utiliser un petit mot que l’on trouve dans toutes les conversations des italiens ECCO l’équivalent de “voici” et “voilà” en français. Mais dans la bouche des Italiens, ECCO fait bien plus. Vous l’avez forcément entendu. Au comptoir d’un bar de Bologne, quand le barista pose ta tasse devant toi. Sur le marché de Campo de’ Fiori, quand la vendeuse te tend ton sachet de tomates. Sur le quai d’une gare, quand ton amie italienne te voit enfin arriver. Ecco, ecco, ecco. Ce petit mot est partout. Et pourtant, il y a de grandes chances que toi, tu ne le dises jamais.
Bienvenue sur Parlons italien ! Je suis Riccardo, formateur en langue italienne et je vous ai préparé des fiches de vocabulaire thématiques, découvrez les verbes les plus utilisés et maîtrisez les auxiliaires « être » et « avoir » pour progresser rapidement en italien. Cliquez ici pour les télécharger gratuitement 😌
Si tu as appris l’italien à l’école, en cours du soir ou sur une application, tu as sans doute croisé ecco dès les premières leçons. Une ligne, une traduction ecco = voici, voilà, et on passait à autre chose.
Puis tu es arrivée en Italie, et là, surprise : les Italiens l’emploient dans des situations que personne ne t’avait expliquées. Ils disent « Ecco ! » pour approuver, « Ecco… » pour réfléchir, « Ecco fatto » quand ils ont terminé quelque chose, « Eccoti ! » quand tu arrives. Tu comprends à peu près, mais tu n’oses pas le reprendre à ton compte.
Résultat : tu as un mot très utile dans ta poche, et tu ne t’en sers pas. Bonne nouvelle, c’est l’un des mots les plus faciles à réactiver, parce que tu en possèdes déjà l’équivalent parfait en français.
Ecco est un adverbe dit « présentatif » : il sert à attirer l’attention de quelqu’un sur une personne, un objet ou une situation, au moment où l’on parle.
On l’utilise pour montrer quelque chose ou quelqu’un à la personne avec qui on parle. C’est comme si tu disais : Regarde, c’est là !
C’est votre « voici » ou « voilà ».
En français, on hésite parfois entre « voici » et « voilà ». En italien, c’est plus simple : un seul mot, ecco, pour les deux.
Ecco se prononce ÈK-ko, avec l’accent tonique sur la première syllabe et un e ouvert, comme dans « fête ». Le double c se tient un petit instant : imagine une minuscule pause avant le second « k ».
Si tu dis « éco », comme dans « écologie », un Italien te comprendra, mais tu perdras toute la musique du mot.
L’accent reste toujours sur « èc », même quand le mot s’allonge. On dit ÈC-co-lo, ÈC-co-ci, ÈC-co-me-lo.
C’est l’usage que tu connais déjà, celui du « voici, voilà ». On l’emploie quand quelque chose apparaît, quand on le montre du doigt, ou quand on le donne à quelqu’un.
Quelques exemples d’utilisation :
Au bar, le matin :
À la gare de Florence, après vingt minutes de retard :
En promenade avec un ami qui te fait visiter son quartier :
Les Italiens utilisent aussi « ecco che » pour raconter un événement inattendu, un peu comme notre « et voilà que » :
Quand tu veux dire me voici », « le voici », « nous voici », tu colles le petit pronom à la fin de ecco. Tu obtiens un seul mot.
La règle est simple : ecco + pronom = un seul mot.
| Ecco + … | Ça signifie | Ça veut dire |
|---|---|---|
| ecco + mi | eccomi | me voici |
| ecco + ti | eccoti | te voici |
| ecco + lo | eccolo | le voici (masculin) |
| ecco + la | eccola | la voici (féminin) |
| ecco + ci | eccoci | nous voici |
| ecco + vi | eccovi | vous voici |
| ecco + li | eccoli | les voici (masculin pluriel) |
| ecco + le | eccole | les voici (féminin pluriel) |
| ecco + ne | eccone | en voici |
Exemples :
Eccomi! Scusate il ritardo → Me voilà ! Désolée pour le retard.
Eccoci arrivati a Siena → Nous voilà arrivés à Sienne.
I biglietti ? Eccoli! → Les billets ? Les voici.
Vuoi delle ciliegie ? Eccone un po’→ Tu veux des cerises ? En voici quelques-unes.
Certaines associations avec ecco sont tellement fréquentes qu’elles fonctionnent comme des blocs. Ce sont les plus rentables à apprendre, parce que tu peux les placer telles quelles.
C’est l’usage le plus vivant, et celui qu’on n’enseigne presque jamais. Dans une discussion, les Italiens utilisent ecco comme une petite ponctuation orale, pour confirmer, hésiter, nuancer ou conclure.
En français, « voilà » sert aussi à exprimer une durée : « voilà deux ans que j’apprends l’italien ». Ecco ne s’emploie jamais dans ce sens. En italien, on dit Sono due anni che studio l’italiano, ou Studio l’italiano da due anni.
C’è (il y a) constate qu’une chose existe quelque part. Ecco la montre, ici et maintenant, à quelqu’un.
Exemple :
C’è un bel bar in piazza. Il y a un joli bar sur la place. (information) Ecco il bar! Voilà le bar ! (tu es devant, tu le désignes)
Les trois existent.
A toi de jouer !
10 situations, quelques pièges : ecco est-il devenu un réflexe ?
Pour aller plus loin…
Ciao ragazzi! Dans ce nouvel article je vous emmène à la découverte du vocabulaire lié au sport inclusif à la sauce Parlons italien : vidéo dynamique et quiz sympathique pour un apprentissage... ludique ! Bienvenue sur Parlons italien ! Je suis Riccardo, formateur en...
Ciao a tutti ! Dans cette série consacrée au vocabulaire des commerces en Italie, nous allons nous intéresser à un lieu incontournable : la charcuterie, ou salumeria. Il serait vraiment dommage de renoncer à un prosciutto di Parma bien tranché, à une savoureuse...
Votre kit de voyage en Italie : 100 phrases pour communiquer facilementCiao ragazzi! Préparez vos valises et votre plus beau sourire, car nous partons pour l'Italie ! Maîtriser quelques phrases clés peut transformer votre expérience de voyage. Dans cet article, nous...
Vous êtes passionné par la langue italienne et vous rêvez de la parler couramment ? Alors, maîtriser l'accent tonique italien est essentiel pour améliorer votre fluidité et paraître plus naturel. L'accent tonique est l'élément clé qui donne vie aux mots italiens et...
Ciao ragazzi ! Dans cet article, nous allons explorer l'alphabet italien, un élément clé de la langue italienne qui mérite d'être compris et appris en profondeur. Que vous soyez débutant ou que vous souhaitiez simplement vous rafraîchir la mémoire, vous trouverez ici...
Les fiches, ça marche !
85 fiches, 155 exercices, quiz, dictées pour transformer les articles de Parlons italien en une méthode d’apprentissage guidée et autonome. Cliquez pour tout savoir sur ce nouvel outil incredibile!
« Le système de fiches est très agréable et permet d’apprendre ou de réviser en quelques minutes par jour. Très bonne idée » ⭐⭐⭐⭐⭐
Ciao a tutti ! Come state? Dans cet article de la rubrique C’era una volta… découvrez l’histoire de Nanni Moretti, l’un des réalisateurs les plus importants du cinéma italien. Depuis plus de cinquante ans, il raconte sa vie, ses doutes et les changements de l’Italie avec beaucoup d’humour et de sensibilité. Vous le connaissez de nom ? Avez vu l’un de ses films ? Êtes un fan inconditionnel ? Quelque soit votre degré d’intimité avec Nanni, cet article en bilingue, avec audio et vidéo est un shoot de culture et d’apprentissage de la langue italienne. Siete pronti per la storia di Nanni Moretti? Pronti? Via!🚀
Bienvenue sur Parlons italien ! Je suis Riccardo, formateur en langue italienne et je vous ai préparé des fiches de vocabulaire thématiques, découvrez les verbes les plus utilisés et maîtrisez les auxiliaires « être » et « avoir » pour progresser rapidement en italien. Cliquez ici pour les télécharger gratuitement 😌
C’era una volta… Ecco la storia di un ragazzo che aveva un sogno nel cassetto. Nasce in 1953 a Brunico, in Alto Adige, ma è romano a tutti gli effetti. All’anagrafe è Giovanni Moretti, ma per tutti è solo Nanni. Figlio di due professori, è cresciuto a Roma, tra libri, scuola e una grande passione per il cinema.
Da adolescente passa molto tempo in piscina, dove gioca a pallanuoto, una passione che lo porterà fino alla nazionale italiana juniores. Ma ad appassionarlo sono anche la politica e le sale cinematografiche. Guarda i film degli altri e sogna di raccontare le proprie storie.
Dopo il liceo, Nanni ha pochi soldi e non conosce nessuno che conti nel mondo del cinema. Ma non ha intenzione di aspettare. Vende la sua collezione di francobolli e compra una piccola cinepresa Super 8. Con pochi mezzi e alcuni amici come attori, comincia a filmare il mondo che conosce: i giovani della sua generazione, le loro discussioni politiche, le loro paure e la difficoltà di trovare il proprio posto nella società.
Davanti alla macchina da presa veste spesso i panni di Michele Apicella, un giovane nervoso, ironico e pieno di dubbi. Michele non è certo un eroe: parla molto, critica gli altri e si arrabbia facilmente. Vorrebbe cambiare il mondo, ma non sa sempre da dove cominciare.
Questo personaggio ritorna in diversi suoi film, fino a Palombella rossa, nel 1989. Moretti interpreta un politico comunista colpito da amnesia e impegnato in una partita di pallanuoto. In piscina finiscono così per incontrarsi le due grandi passioni della sua giovinezza: lo sport e la politica. Attraverso Michele Apicella, Nanni Moretti racconta un po’ sé stesso e molto dell’Italia. Per lui le parole contano, e contano moltissimo. Non sopporta né i discorsi vuoti né chi parla senza riflettere.
In Palombella rossa, Michele Apicella grida una frase diventata uno dei simboli del suo cinema « Le parole sono importanti! »
Nel 1986, Nanni Moretti fonda insieme al suo produttore Angelo Barbagallo la casa di produzione Sacher Film. Cinque anni dopo, i due rilevano una vecchia sala cinematografica nel quartiere romano di Trastevere. Il 1° novembre 1991, il Cinema Nuovo Sacher apre i battenti. Il nome è un omaggio alla Sachertorte, il celebre dolce al cioccolato austriaco di cui Moretti va matto e che era già comparso in una scena diventata di culto del film Bianca.
Con questa sala, Moretti non vuole limitarsi a proiettare i propri film. Vuole anche difendere le opere che ama, far conoscere nuovi registi e preservare un certo modo di fare e vivere il cinema. Girare film non gli basta: vuole anche offrire loro uno schermo.
Poco alla volta, Nanni Moretti comincia a raccontare la propria vita in modo sempre più diretto. Nel 1993, con Caro diario, smette di nascondersi dietro il personaggio di Michele Apicella. Ora è semplicemente Nanni. In sella alla sua Vespa attraversa una Roma quasi deserta, osserva i palazzi, le strade e le persone, visita le isole Eolie e racconta anche la sua malattia e l’odissea affrontata prima di ricevere la diagnosi giusta.
Il film ha la forma di un vero diario intimo: mescola momenti comici e dolorosi, le cose che ama e quelle che lo irritano. La sua vita si fa cinema e il cinema diventa il suo diario.
A distanza di qualche anno, riprende il filo del suo diario con Aprile. Il film si apre nel 1994, quando Silvio Berlusconi vince le elezioni politiche. Nanni Moretti guarda con preoccupazione a quell’Italia che sta cambiando. Davanti a un dibattito televisivo, implora il leader della sinistra Massimo D’Alema di reagire: « D’Alema, di’ qualcosa di sinistra! »
Ma proprio mentre cerca di raccontare i cambiamenti che stanno sconvolgendo il suo paese, anche la sua vita privata prende una nuova direzione: la sua compagna aspetta un bambino. Quando suo figlio Pietro nasce, nell’aprile del 1996, il dibattito politico non scompare, ma deve ormai fare spazio ai biberon, ai pannolini e alle preoccupazioni di un giovane padre. Aprile racconta proprio questo: un uomo che cerca di capire il proprio paese mentre impara a essere padre.
🎬 APRILE RESSORT AU CINÉMA
Aprile ressortira dans les salles françaises le 30 septembre 2026, dans une nouvelle version restaurée distribuée par Malavida Films. Une belle occasion de découvrir ou de revoir sur grand écran ce film drôle, intime et profondément italien.
👉 Téléchargez le dépliant du film
Nel 2001, con La stanza del figlio, Nanni Moretti affronta una storia molto più dolorosa. Interpreta Giovanni, uno psicoanalista che vive in una tranquilla città insieme alla moglie e ai due figli. La famiglia sembra felice e la vita scorre tranquilla. Poi, un giorno, suo figlio Andrea muore durante un’immersione subacquea.
Da quel momento tutto cambia. La casa è sempre la stessa, ma ora il silenzio riempie ogni stanza. Il padre è tormentato dai sensi di colpa. La madre cerca un modo per andare avanti. La sorella non riesce a esprimere il proprio dolore. La stanza del figlio vince la Palma d’oro al Festival di Cannes. È il riconoscimento più importante della carriera di Moretti.
Un anno più tardi, Nanni Moretti entra direttamente nel dibattito politico italiano.
Il 2 febbraio 2002, durante una manifestazione organizzata a Roma contro il governo Berlusconi, sale sul palco a Piazza Navona e improvvisa un discorso durissimo. Attacca Silvio Berlusconi, ma anche i leader del centrosinistra, che considera incapaci di contrastarlo. Pronuncia allora un’altra frase destinata a diventare celebre:
« Con questi dirigenti non vinceremo mai. »
Nel 2006 torna a parlare di Silvio Berlusconi attraverso il cinema, con Il caimano. Il film racconta la storia di Bruno Bonomo, un produttore in crisi che cerca di realizzare un’opera dedicata all’ascesa politica e mediatica di Berlusconi. Attraverso questa vicenda, Moretti non critica soltanto un uomo: mostra anche il sistema che gli ruota attorno e il modo in cui ha trasformato la società italiana.
Il caimano esce nelle sale italiane a poche settimane dalle elezioni politiche del 2006 e suscita immediatamente un acceso dibattito. C’è persino chi gli attribuisce una certa influenza sull’esito delle elezioni. È impossibile dimostrarlo. Una cosa, però, è certa: il film porta Berlusconi al centro del dibattito cinematografico e politico italiano.
In Habemus Papam, uscito nel 2011, Nanni Moretti torna a raccontare un uomo fuori dal comune che teme di non essere all’altezza: il papa. Moretti interpreta uno psicoanalista chiamato in gran segreto in Vaticano per aiutare il pontefice appena eletto, paralizzato dai dubbi e dalla paura di assumersi la responsabilità del suo nuovo ruolo.
Nei film successivi, tra cui Mia madre e Il sol dell’avvenire, Nanni Moretti continua a interrogarsi sugli stessi temi: la famiglia, la politica, la malattia, il tempo che passa e il posto occupato dal cinema nelle nostre vite.
Une video pour en savoir plus
Écoutez cette interview datée du 16 avril 2023 où Nanni Moretti présente la sortie de son film dans l’émission de la RAI Che tempo fa ? C’est bon pour la compréhension. Plus vous entendrez de l’italien, plus vous familiariserez votre oreille aux sons italiens, très différents du français.
🚀 5 raisons d’utiliser les histoires pour apprendre une langue ?
Vous aimerez aussi
C'éra una volta : Nanni MorettiCiao a tutti ! Come state? Dans cet article de la rubrique C'era una volta... découvrez l'histoire de Nanni Moretti, l'un des réalisateurs les plus importants du cinéma italien. Depuis plus de cinquante ans, il raconte sa vie, ses doutes...
Ciao ragazzi! J'ai réuni dans cet article 7 phrases qui couvrent les quatre situations où une conversation italienne déraille : quand tu n'as rien saisi, quand tu as compris à moitié, quand c'est toi qui cherches ton mot et quand tu as juste besoin de trois secondes...
Ciao ragazzi! Dans ce nouvel article je vous emmène à la découverte du vocabulaire lié au sport inclusif à la sauce Parlons italien : vidéo dynamique et quiz sympathique pour un apprentissage... ludique ! Bienvenue sur Parlons italien ! Je suis Riccardo, formateur en...
Video quiz sur les origines de l'Italie avec l'émission GeopopAvez-vous déjà imaginé l'Italie sans sa célèbre forme de botte ? Avant de devenir le berceau de l'Empire romain, de la Renaissance et de la dolce vita, la péninsule a vécu une aventure bien plus ancienne :...
Découvrez le vocabulaire de la nature en italien + Quiz avec Eleonora ArosioCiao ragazzi! Vi propongo di scoprire la natura italiana insieme a Eleonora, una delle conduttrice di RAI Scuola e RAI News. In questo servizio Qui Terra!, Eleonora vi porta a fare una gita...
Video quiz sur les Etrusques avec l'émission GeopopQui étaient vraiment les Étrusques ? Ce peuple mystérieux a dominé l'Italie centrale bien avant que Rome ne devienne un empire... Et grâce à eux vous allez tester et améliorer votre compréhension avec un vidéo quiz....
Ciao ragazzi! J’ai réuni dans cet article 7 phrases qui couvrent les quatre situations où une conversation italienne déraille : quand tu n’as rien saisi, quand tu as compris à moitié, quand c’est toi qui cherches ton mot et quand tu as juste besoin de trois secondes pour réfléchir. Parce que soyons clairs… non dire niente est la pire des situations quand tu n’as pas compris et je t’explique pourquoi.
Bienvenue sur Parlons italien ! Je suis Riccardo, formateur en langue italienne et je vous ai préparé des fiches de vocabulaire thématiques, découvrez les verbes les plus utilisés et maîtrisez les auxiliaires « être » et « avoir » pour progresser rapidement en italien. Cliquez ici pour les télécharger gratuitement 😌
Imagine…Tu es au bar. Tu as commandé ton caffè sans hésiter et tu étais fière de toi. La barista te répond quelque chose. Un flot rapide, une intonation qui monte à la fin, donc c’est une question. Le problème c’est que tu ne sais pas laquelle !
Et là, tu fais ce que tout le monde fait : tu souris et tu dis sì.
Elle te rend la monnaie. La conversation est finie. Tu repars avec ton café et une petite honte silencieuse, en te disant que non, décidément, tu ne sais pas parler italien.
Sauf que ce n’est pas vrai. Tu connaissais probablement 80 % des mots qu’elle a prononcés. Ce qui t’a manqué, c’est une phrase pour dire que tu n’as pas compris.
Le réflexe du sourire et du sì est le plus coûteux de tous. Il paraît poli, il évite l’inconfort de 2 secondes et il ferme définitivement l’échange.
Ton interlocuteur conclut que tu comprends, il continue au même rythme, ou pire, il passe à autre chose.
Chaque fois que tu masques une incompréhension, tu perds l’occasion de la réparer. Tu accumules la preuve, fausse mais convaincante, que tu es incapable de tenir une conversation.
C’est la phrase qu’on entend le plus : « les Italiens parlent tellement vite ». Mais lis ce qui suit, tu vas être surpris car les données disent autre chose.
Une étude de référence menée par François Pellegrino, Christophe Coupé et Egidio Marsico, publiée dans la revue Language en 2011, a mesuré le débit syllabique de sept langues à partir des mêmes textes lus par une soixantaine de locuteurs natifs. L’italien y est mesuré à environ 6,99 syllabes par seconde, contre 7,18 pour le français. Autrement dit, l’italien est légèrement plus lent que ta propre langue.
Alors pourquoi cette impression de mitraillette ???
Parce que le problème n’est pas la vitesse, c’est le découpage.
En italien, les mots s’enchaînent sans les micro-pauses auxquelles ton oreille française est habituée. Les voyelles s’élident (dov’è au lieu de dove è), les consonnes se redoublent d’un mot à l’autre et les fins de mots ne sont jamais avalées comme en français.
Ton cerveau reçoit un ruban continu et n’arrive pas à repérer où finit un mot et où commence le suivant.
C’est une question de segmentation, pas de rapidité. Et ça, ça se répare avec de l’exposition et avec les bonnes phrases pour demander un deuxième essai.
Une phrase de secours n’est pas un aveu de faiblesse. C’est une compétence linguistique répertoriée, évaluée et attendue.
Le Cadre européen commun de référence pour les langues, le fameux CECRL qui définit les niveaux A1 à C2, liste explicitement parmi les descripteurs du niveau A2 la capacité de demander de répéter en cas d’incompréhension, de demander la clarification des mots-clés non compris en utilisant des expressions toutes faites et d’indiquer qu’on ne suit pas ce qui se dit.
Ainsi demander de répéter fait partie du programme, au même titre que conjuguer essere.
1. Scusa, non ho capito Excuse-moi, je n’ai pas compris.
C’est la phrase de base, celle qui doit sortir sans réfléchir.
Attention à la nuance, elle compte : non capisco signifie « je ne comprends pas » de façon générale, presque existentielle.
Non ho capito signifie « je n’ai pas saisi ce que tu viens de dire », ici, maintenant, sur cette phrase précise. C’est plus juste, plus naturel et c’est ce que les Italiens disent entre eux.
Version vouvoiement : Scusi, non ho capito.
2. Puoi ripetere, per favore? / Potresti ripetere per favore
Tu peux répéter, s’il te plaît ? Pourrais-tu répéter s’il te plaît
Version vouvoiement, indispensable avec un commerçant ou une personne plus âgée que tu ne connais pas (c’est la même règle qu’en France sauf que l’on tutoie davantage les jeunes.) : Può ripetere... potrebbe ripetere…
3. Puoi parlare più lentamente, per favore? Potresti parlare più lentamente, per favore?
Tu peux parler plus lentement, s’il te plaît ? Pourrais tu parler plus lentement, s’il te plaît
Une précision qui évite un quiproquo classique : évite più piano dans ce contexte. Piano veut dire “doucement” et selon la situation ton interlocuteur peut comprendre que tu lui demandes de baisser la voix. Più lentamente ne laisse aucune ambiguïté.
Pour le vouvoiement : Può parlare…. Potrebbe parlare…
4. Ho capito un po ma non tutto, puoi ripetere?J’ai compris un peu mais pas tout, peux tu répéter ?
Ho capito un po ma non tutto, potrebbe ripetere? J’ai compris un peu mais pas tout, pourrais tu répéter ?
Si tu ne devais en retenir qu’une seule, ce serait celle-là. Elle fait quelque chose qu’aucune autre ne fait : elle prouve que tu suivais.
Ton interlocuteur ne va pas répéter bêtement la même phrase à l’identique et au même rythme. Il va la reformuler, la découper, chercher d’autres mots.
5. Cosa vuol dire…? Qu’est-ce que ça veut dire… ?
Tu attrapes le mot qui t’a échappé et tu le répètes tel quel, même approximativement
Cosa vuol dire “spiccioli”? ⭢ Qu’est ce que ça veut dire « spiccioli » ? (petite monnaie)
Variante tout aussi courante ⭢ Che cosa significa…?
Cette phrase a un effet secondaire : les Italiens adorent expliquer leur langue.
6. Come si dice… in italiano ? Comment se dit… en italien ?
Le réflexe est de chercher la traduction. Mais ton interlocuteur ne parle pas français, alors glisser le mot tel quel ne mène nulle part. La solution : décrire l’objet avec les mots que tu connais déjà.
Exemples :
— Come si dice quella cosa per girare le viti? Comment appelle t-on le truc pour tourner les vis ?
— Un cacciavite! Un tournevis
— Come si dice quella cosa per aprire il vino? Comment appelle t-on ce truc pour ouvrir le vin ?
— Un cavatappi! Un tire-bouchon
Trois mots suffisent à te sauver :
Avec ça, tu peux décrire n’importe quel objet du monde sans en connaître le nom.
Et cette construction avec si te sert partout :
7. Non mi viene la parola / Mi scapa la parola Le mot ne me vient pas / Le mot m’échappe
Voilà la phrase qui te fera sonner italien. Elle est idiomatique, elle est exactement ce qu’un natif dirait à ta place et elle transforme ton blocage en moment partagé. Les Italiens la disent constamment entre eux, parce qu’eux aussi perdent leurs mots.
Et tu peux ajouter CAVOLO! au début de ta phrase qui signifie Mince !
Dis-la, fais un petit geste de la main, et regarde ce qui se passe : ton interlocuteur va se mettre à deviner avec toi. La conversation continue au lieu de s’arrêter.
Il y a quelque chose que tu ne vois pas quand tu écoutes deux Italiens discuter, parce que ça va trop vite. Ils s’interrompent tout le temps.
Come? Eh? Scusa? In che senso? Les conversations italiennes sont truffées de demandes de clarification, entre natifs, à longueur de journée. Personne ne trouve ça impoli, personne ne s’en formalise et surtout personne n’y voit une lacune. C’est le bruit de fond normal d’un échange vivant.
Quand tu demandes de répéter, tu ne signales pas que tu ne parles pas italien. Tu signales que tu veux continuer à parler. Tu passes du statut de touriste polie qui hoche la tête à celui d’interlocuteur qui s’accroche. Et crois-moi, en Italie, ça change la façon dont on te regarde.
Ciao ragazzi! Dans ce nouvel article je vous emmène à la découverte du vocabulaire lié au sport inclusif à la sauce Parlons italien : vidéo dynamique et quiz sympathique pour un apprentissage... ludique ! Bienvenue sur Parlons italien ! Je suis Riccardo, formateur en...
Ciao a tutti ! Dans cette série consacrée au vocabulaire des commerces en Italie, nous allons nous intéresser à un lieu incontournable : la charcuterie, ou salumeria. Il serait vraiment dommage de renoncer à un prosciutto di Parma bien tranché, à une savoureuse...
Votre kit de voyage en Italie : 100 phrases pour communiquer facilementCiao ragazzi! Préparez vos valises et votre plus beau sourire, car nous partons pour l'Italie ! Maîtriser quelques phrases clés peut transformer votre expérience de voyage. Dans cet article, nous...
🇮🇹 Article en bilingue 🇫🇷
Cliquez ou passez la souris sur le texte pour voir la traduction
Ciao ragazzi! Connaissez-vous Vasco Rossi ? Non ? Alors il est temps de vous présenter le chanteur de rock italien le plus populaire d’Italie. Ses chansons sont écrites dans une langue simple, parlée, directe : c’est exactement l’italien qu’on entend dans la rue, au bar, entre amis. C’est pour cette raison qu’elles sont un excellent matériel d’apprentissage pour un francophone qui comprend l’italien écrit mais qui se bloque dès qu’il faut parler. On va se servir d’une de ses chansons pour travailler un point de grammaire dont tu auras besoin en Italie. Mets tes écouteurs, on commence.
Bienvenue sur Parlons italien ! Je suis Riccardo, formateur en langue italienne et je vous ai préparé des fiches de vocabulaire thématiques, découvrez les verbes les plus utilisés et maîtrisez les auxiliaires « être » et « avoir » pour progresser rapidement en italien. Cliquez ici pour les télécharger gratuitement 😌
Figlio di un camionista e di una casalinga, entra nel suo primo gruppo a quattordici anni. Nel 1975 fonda a Zocca Punto Radio, una delle primissime radio libere italiane, dove si fa le ossa come conduttore e dove conoscera dei musicisti che lo accompagneranno per molti anni. Piano piano in questa radio passa le sue prime canzoni. Nessuno lo conosce: capelli lunghi, camicie troppo larghe e una voce rauca per certi critici « stonata ». Una voce che non assomigliava a nessun altra.
Bisogna ricordare che cos’era l’Italia di quegli anni. Gli anni di piombo: violenza, paura, un paese contratto. E in mezzo, a tutto ciò, una gioventù in cerca di libertà. Vasco ne diventa la loro voce.
Pubblica il suo primo EP nel giugno del 1977, poi un primo album nel 1978. Nel 1979 esce Non siamo mica gli americani, che contiene Albachiara. Questa canzone diventerà quella che si canta intorno ai falò, in gita scolastica, nelle serate con amici. Sarà eletta nel 2020 canzone italiana più amata degli ultimi quarantacinque anni nel concorso radiofonico I Love My Radio.
Adesso arriva il momento che preferisco raccontare. Nel 1983 Vasco presenta Vita spericolata al Festival di Sanremo, dove si classifica penultima. Venticinquesima nella classifica finale. Quella sera abbandona addirittura il palco prima della fine della sua canzone, rivelando così che cantava in playback.
Un fallimento totale. Ma quella canzone penultima allora, oggi è uno dei brani più cantati in Italia. Riccordati sempre: in Italia il giudizio ufficiale e l’amore del pubblico sono due cose molto diverse.
La sua vita non è stata semplice: critiche, polemiche, guai con la droga, concerti annullati. Ma si è sempre rialzato. Ha sempre detto quello che pensava, anche quando era scomodo. È per questo che il suo pubblico si fida di lui.
Oggi, con oltre 35 milioni di copie vendute, è uno degli artisti italiani più venduti di sempre. Il 1° luglio 2017 il suo concerto al Parco Enzo Ferrari di Modena ha riunito 225.173 spettatori, un record italiano per un concerto a pagamento che ha resistito fino a luglio 2026, battuto da Ultimo (250.000). Immaginatevi : 3 volte lo stade de France.
Vasco sale sul palco in jeans e maglietta, beve acqua (oggi 😉), parla al pubblico, a volte si sbaglia. Ma è esattamente per questo che lo amiamo: perché è vero.
È la domanda che mi fanno spesso.
La mia risposta è: sì e no.
Sì, perché come Johnny, Vasco è il rocker nazionale. Quello che canta da cinquant’anni, quello che riempe gli stadi, quello che tutti conoscono anche senza ascoltarlo.
No, perché Vasco era, è e sarà sempre il presente. Pensate che ha 74 anni, ha riempito ancora gli stadi. Il suo tour 2025 ha radunato 600.000 spettatori in totale. Per il Live 2026, circa 150.000 biglietti sono andati esauriti in cinque minuti dall’apertura delle vendite con un’età media del pubblico intorno ai 38 anni. E per festeggiare i suoi cinquant’anni di carriera, dieci concerti sono in programma allo Stadio Olimpico di Roma nel giugno 2027, la residenza più lunga mai organizzata in uno stadio italiano.
Con Johnny, era soprattutto nostalgia. Con Vasco, è il presente. Tre generazioni, un solo ritornello.
Una canzone che si canta da quarant’anni negli stadi è una canzone le cui parole sono entrate nella lingua di tutti i giorni. Vasco non scrive in italiano letterario. Scrive con le parole che gli italiani usano davvero: frasi brevi, verbi quotidiani, qualche congiuntivo, tanti «tu».
In altre parole, tutto quello che un giorno ti servirà al bar di Zocca, Bologna, Roma…
Credimi: è sempre difficile far passare l’emozione di un luogo, di una canzone o di un personaggio a chi non ci è cresciuto insieme.
Anch’io, dopo tanti anni in Francia, faccio ancora fatica a entrare completamente nel vostro mondo artistico. I vostri film, le vostre canzoni, le vostre figure: non ne colgo tutte le sfumature, non ho gli aneddoti, non ci sono cresciuto. Lo capisco benissimo. Ma ci provo lo stesso.
Adesso, tocca a te!
Le quiz 🎸
Après le texte, la compréhension orale. Cette vidéo de 8 minutes s’adresse principalement aux apprenants confirmés. Les débutants et intermédiaires peuvent tester également leur compréhension mais il est interdit de se démotiver devant la difficulté. Au contraire, dites-vous que dans quelques temps il vous sera accessible. Pour faciliter la compréhension vous pouvez actionner les sous-titres et réduire la vitesse en cliquant sur la molette sous la vidéo.
10 esercizi sul video: comprensione, vocabolario e grammatica.
Tutto in italiano — come allo stadio.
Consiglio: riguarda il video prima di cominciare.
0/10
La canzone 🎤
Splendida giornata
Vous aimerez aussi
🇮🇹 Article en bilingue 🇫🇷Cliquez ou passez la souris sur le texte pour voir la traductionCiao ragazzi! Connaissez-vous Vasco Rossi ? Non ? Alors il est temps de vous présenter le chanteur de rock italien le plus populaire d’Italie. Ses chansons sont écrites dans une...
Dans cet article, je vous invite à rendre hommage à l'un des plus grands chanteurs italiens. Je vais vous raconter l’histoire de Gino Paoli, un gars simple qui a transformé ses chagrins d’amour et ses joies légères en chansons devenues des légendes et qui, à elles...
Quand j'étais au lycée, ma professeure d'anglais nous demandait d'apprendre les paroles des Beatles et de Bob Marley pour nous exercer à la prononciation et nous encourageait à poursuivre l'expérience à la maison. Résultat : j'enchainais les titres anglophones du Top...
Notre virée à Bologne en février dernier nous a donné l'envie de vous parler de Lucio Dalla. Ce chanteur, poète du quotidien, conteur d’histoires et musicien de génie y est né en 1943. La ville l’a vu grandir, l’a inspiré et l’a accompagné jusqu’à son dernier souffle....
Dans cet article, je vous invite à plonger dans l'univers artistique de l'un des plus grands chanteurs italiens contemporains. En effet, avec ses paroles poétiques et sa voix charismatique, Paolo Conte est reconnu à travers le monde entier. Apprenez l'italien en...
Apprenez l’italien en chantant avec Gianna Nannini, icône du rock italien. Retour sur sa carrière, ses tubes et son hymne « I Maschi ».
Ciao raggazzi! En italien, contrairement au français, qui impose par politesse de se citer en dernier, l’italien place spontanément « io » en première position : moi et toi. Et ça irrite l’oreille des français ! Ce petit détail de deux mots en dit long sur les deux langues et c’est l’un des réflexes les plus difficiles à inverser pour un francophone. Je vous explique comment ne pas faire cette erreur en italien. Pronti? Via!
Bienvenue sur Parlons italien ! Je suis Riccardo, formateur en langue italienne et je vous ai préparé des fiches de vocabulaire thématiques, découvrez les verbes les plus utilisés et maîtrisez les auxiliaires « être » et « avoir » pour progresser rapidement en italien. Cliquez ici pour les télécharger gratuitement 😌
Lorsque j’ai commencé à parlé français, j’ai très vite compris qu’il fallait que je fasse attention à ne pas me placer en premier contrairement à l’italien sous peine de passer pour un narcissique impoli. Et oui toi aussi, souviens-toi de l’école. Si tu disais « moi et Julie, on va à la piscine », une voix corrigeait aussitôt : «On dit Julie et moi ! Le moi se met toujours à la fin. » En français, se citer en premier est perçu comme un manque de savoir-vivre, presque de la vantardise. La règle est sociale avant d’être grammaticale : on s’efface, on laisse passer l’autre devant, dans la phrase comme dans l’embrasure d’une porte. Résultat : quand tu parles italien, ton instinct de francophone bien élevée te souffle « te e io » ou « tu ed io »… et c’est précisément là que ça sonne étrange pour nous les italiens.
En italien, « io e te » est l’ordre standard parfaitement poli. On dit :
Aucun Italien n’y entend la moindre prétention. Il n’existe tout simplement pas, en italien, de règle de politesse imposant de se citer en dernier. L’ordre « io e te » s’est imposé par l’usage et par l’oreille : il coule mieux, un point c’est tout. La forme inverse, tu ed io, existe mais appartient à la langue littéraire ou très soutenue.
Le célèbre « toi et moi » des chansons françaises devient « io e te » dans les chansons italiennes. D’ailleurs pour ancrer l’expression, allez au bout de l’article, je vous propose d’écouter l’une de mes chansons préférées.
Deuxième surprise pour les francophones : après « io e… », on dit « te » et non « tu », même en position de sujet. C’est l’usage moderne standard :
Dire io e tu est une erreur typique d’apprenant. Retiens le duo tel quel, comme une petite mélodie : io e te. Trois syllabes, indissociables.
Logique : « io e te », c’est noi (nous). Le verbe se met donc à la première personne du pluriel :
Même chose avec une troisième personne : io e lei parliamo spesso → elle et moi parlons souvent. Dès que « io » est dans le groupe, c’est « nous » qui commande.
« Io e te » est un exemple parfait de ce qui rend une langue vivante : ce ne sont pas les règles qui décident, c’est l’usage. Traduire mot à mot depuis le français t’aurait donné une phrase grammaticalement défendable mais culturellement fausse. Parler italien, c’est aussi accepter d’inverser certains réflexes, y compris ceux que l’école française a gravés profondément.
Alors la prochaine fois que tu proposes une balade ou un café à un ami italien, lance-toi sans complexe : Io e te, un caffè? Personne ne te trouvera impoli(e) par contre on te trouvera très italien(ne).😊
Vous vous posez encore des questions ?
Non, c’est l’ordre standard et neutre. La règle française du « moi en dernier » n’existe pas en italien.
Dans une coordination, l’usage moderne remplace « tu » par « te » : « io e te » est la forme correcte et naturelle. « Tu ed io » relève de la langue littéraire.
Première personne du pluriel : io e te siamo, andiamo, parliamo… Dès que « io » fait partie du sujet, le verbe se conjugue avec « noi ».
Ancrez vos connaissances
Ecoutez cette magnifique chanson de Vasco Rossi, Come nelle favole (Comme dans les contes), l’une des chansons les plus chantées en Italie et dans laquelle vous entendrez de nombreuses fois « io e te ». Une façon agréable d’ancrer la règle italienne du « toi et moi ». Mettez les sous-titres en italien, chantez, traduisez et apprenez !
Vous aimerez aussi
Ciao ragazzi! Dans cet article je vais vous apprendre à utiliser un petit mot que l’on trouve dans toutes les conversations des italiens ECCO l'équivalent de “voici” et “voilà” en français. Mais dans la bouche des Italiens, ECCO fait bien plus. Vous l’avez forcément...
Ciao raggazzi! En italien, contrairement au français, qui impose par politesse de se citer en dernier, l'italien place spontanément « io » en première position : moi et toi. Et ça irrite l'oreille des français ! Ce petit détail de deux mots en dit long sur les deux...
Ciao ragazzi ! Vous hésitez entre la préposition In et A lorsqu'il s'agit de dire que vous êtes ou que vous allez à tel ou tel endroit. Cette petite hésitation, je l'entends chez mes élèves débutants depuis presque vingt ans. Bonne nouvelle : elle se soigne très bien...
Ciao ragazzi! En italien, le verbe “être”, c’est souvent essere. Mais attention : stare adore lui voler la vedette… et pas au hasard. Il intervient dans des situations bien précises.Dans cet article, je vous montre quand utiliser stare et construire le présent continu...
Ciao ragazzi! Vous avez probablement déjà hésité entre SÌ et SI. Deux petits mots qui se ressemblent comme deux gouttes d'eau mais qui sont pourtant complètement différents. Et cette confusion est l'une des erreurs les plus fréquentes chez les francophones. Pourquoi...
Ciao ragazzi! La conjugaison du futur simple en italien, c’est tout sauf compliqué… la seule difficulté est de savoir quand l'utiliser. En effet, il existe deux usages principaux du futur en italien : le futur concret et le futur hypothétique. Ce ne sont pas deux...
