Ciao ragazzi! Dans cet article, je vous fais plonger dans le conditionnel italien… présent et passé. Je vois vos grimaces d’ici ! Ne paniquez pas… Ce mode  qui vous permet d’exprimer des rêves, des hypothèses, des conseils, et même des regrets n’est pas si compliqué que cela à comprendre. Il vous faut être concentré(e). Si vous êtes débutant, je vous conseille d’y revenir plus tard. Commencez par apprendre à conjuguer le présent et le passé composé puis vous reviendrez. Pour les autres, sachez qu’à la fin de cet article vous saurez dire «J’aimerais une glace au chocolat et stracciatella » ça vaut donc vraiment le coup de s’y intéresser !! 

I-Le conditionnel présent italien

1. À quoi sert le conditionnel présent ?

Que ce soit en français comme en italien, le conditionnel présent sert essentiellement à :

➜ Exprimer un désir ou une demande poliment

Exemples :

• Vorrei un caffè, per favore. Je voudrais un café, s’il vous plaît.
• Mi piacerebbe visitare Firenze quest’estate. J’aimerais visiter Florence cet été.
• Potresti passarmi il sale? Pourrais-tu me passer le sel ?

➜ Donner un conseil ou une suggestion

Exemples :

• Al tuo posto, studierei di più. À ta place, j’étudierais plus.
• Dovresti chiamare tua madre. Tu devrais appeler ta mère.
• Potremmo provare questo ristorante! Dicono che sia uno dei migliori On pourrait essayer ce restaurant ! Il se dit que c’est l’un des meilleurs.

➜ Formuler une critique ou un reproche (de manière polie)

Exemples :

• Potresti essere più puntuale. Tu pourrais être plus ponctuel.
• Dovresti ascoltare di più. Tu devrais écouter davantage.
• Potrebbe essere più gentile. Il/Elle pourrait être plus gentil(le).

➜ Parler d’une action future vue du passé (style indirect)

Exemples :

• Mi ha detto che verrebbe domani. Il/Elle m’a dit qu’il/elle viendrait demain.

2. Comment conjuguer le conditionnel présent ?

Allons droit au but : le conditionnel présent des verbes réguliers se forme presque toujours de la même façon.

Première étape : on apprend les terminaisons (qui sont identiques pour les verbes en -ARE, -ERE, -IRE) :
io : -ei
tu : esti
il/lei/Lei : -ebbe
Noi : emmo
Voi : -este
Loro : -ebbero

Deuxième étape : On prend la base du verbe (le radical)

1er groupe : -ARE ➜ –ER– (A devient E) = parler-

2e groupe : -ERE ➜ –ER– = creder-

3e groupe : -IRE ➜ –IR– = dormir-

Troisième étape : on forme le conditionnel en collant la terminaison de l’étape 1 derrière la base de l’étape 2.

Exemple : PARLER+EI Je parlerais

• Tableau de conjugaison des verbes irréguliers au conditionnel présent :

Certains verbes ont des radicaux irréguliers au conditionnel. En voici les plus importants :

II-Le conditionnel passé italien

1. À quoi sert le conditionnel passé ?

Le conditionnel passé s’emploie dans trois situations principales :

➜ Exprimer un regret ou une possibilité non réalisée

• Avrei voluto venire alla festa, ma ero malato. J’aurais voulu venir à la fête, mais j’étais malade.
• Sarei partito prima, ma ho perso il treno. Je serais parti plus tôt, mais j’ai raté le train.

➜ Formuler une hypothèse sur le passé

• Se avessi saputo, ti avrei aiutato. Si j’avais su, je t’aurais aidé.
• Se fossi arrivato prima, avresti visto lo spettacolo. Si tu étais arrivé plus tôt, tu aurais vu le spectacle.

➜ Rapporter une information incertaine ou une rumeur

• Mi hanno detto che sarebbe arrivato ieri. On m’a dit qu’il serait arrivé hier.
• Secondo i giornali, il concerto avrebbe attirato migliaia di persone. D’après les journaux, le concert aurait attiré des milliers de personnes.

2. Comment conjuguer le conditionnel passé ?

C’est simple ! Le conditionnel passé se forme avec les auxiliaires ESSERE ou AVERE au conditionnel présent (voir tableau verbes irreguliers) + le participe passé du verbe

Exemples :

➜ Avec l’auxiliaire « avere » :

Avrei mangiato la pizza, ma ero a dieta. J’aurais mangé la pizza, mais j’étais au régime.

• Avrei : conditionnel passé de « avere » (1ère personne du singulier).
• Mangiato : participe passé du verbe « mangiare » (manger).

➜ Avec l’auxiliaire « essere » :

Sarei andata al cinema, ma non avevo tempo. Je serais allée au cinéma, mais je n’avais pas le temps.

• Sarei : conditionnel passé de « essere » (1ère personne du singulier).
• Andato : participe passé du verbe « andare » (aller).

Concernant le participe passé, je vous invite a revoir cette vidéo pour vous rafraîchir la mémoire.