Les pronoms COD et COI en italien expliqués facilement

| Grammaire | 0 commentaires

Ciao ragazzi ! Nous allons plonger dans un sujet essentiel pour s’exprimer de maniĂšre fluide en italien : les pronoms complĂ©ments d’objets directs et indirects… les fameux COI et COD. En italien on les appelle « complementi oggetti diretti e indiretti » … c’est tellement plus beau comme ça 😌 et je suis certain que vous avez trĂšs envie de faire connaissance avec eux. Rien de trĂšs compliquĂ©. Si parte  !

Bienvenue sur Parlons italien ! Je suis Riccardo, formateur en langue italienne et je vous ai prĂ©parĂ© des fiches de vocabulaire avec audio pour apprendre un maximum de mots avec la bonne prononciation. Cliquez ici pour les tĂ©lĂ©charger gratuitement 😌

I-Les Pronoms COD en Italien

1-DĂ©finition des Pronoms COD

En italien, tout comme en français, les pronoms COD, ou complĂ©ments d’objet direct, remplacent un nom ou un groupe nominal qui est l’objet direct de la phrase. Ils ajoutent de la fluiditĂ© et Ă©vitent les rĂ©pĂ©titions inutiles. ils rĂ©pondent Ă  la question « CHI? » qui ? ou « COSA » quoi ?

2-Tableau des Pronoms COD

io
tu
lei | lui | Lei (politesse)
Noi
Voi
Loro
Pronom COD
mi
ti
la | lo | La (politesse)
ci
vi
li/le
Traduction
me
te
le/la
nous
vous
les

3-Utilisation des Pronoms COD

Voyons comment utiliser les pronoms ComplĂ©ments d’Objet Direct avec ces quelques exemples :

Exemple 1 :

❶ Ho visto Maria (J’ai vu Maria) ➋ La conosco bene (Je la connais bien)

Ainsi, dans la phrase ❶ ho visto CHI? Maria → COD. Pour Ă©viter la rĂ©pĂ©tition dans la phrase ➋ on utilisera donc le pronom ComplĂ©ment d’objet Direct correspondant en se rĂ©fĂ©rant au tableau : Maria = pronom personnel Lei = pronom ComplĂ©ment d’Objet Direct LA (la) → LA conosco bene.

Exemple 2 :

❶ Mangio il pane (je mange le pain). ➋ Lo mangio con gusto (je le mange avec plaisir)
Ainsi, dans la phrase ❶ Mangio COSA? il pane → COD. Pour Ă©viter la rĂ©pĂ©tition dans la phrase ➋ on utilisera donc le pronom ComplĂ©ment d’objet Direct correspondant en se rĂ©fĂ©rant au tableau : il pane = pronom personnel IL = pronom ComplĂ©ment d’Objet direct LO (lui) → LO mangio con gusto.

Exemple 3 (lorsque l’on s’adresse Ă  une personne que l’on vouvoie) :

❶ Grazie Signor Stenico. (Merci Monsieur Stenico). ➋ Le telefono domani (je vous appelle demain).

Ainsi, dans la phrase ❶ Signor Rossi est COD. Pour Ă©viter la rĂ©pĂ©tition dans la phrase ➋ on utilisera donc le pronom COD correspondant en se rĂ©fĂ©rant au tableau : pronom personnel LEI de politesse = pronom ComplĂ©ment d’Objet Direct LE (vous) → LE telefono domani.

Pronoms personnels COI COD

I-Les Pronoms COI en Italien

1-DĂ©finition des Pronoms COI

Les pronoms COI, ou complĂ©ments d’objet indirect, remplacent un nom qui est l’objet indirect de la phrase. Ils rĂ©pondent Ă  la question « a chi? » Ă  qui ?

2-Tableau des Pronoms COI

io
tu
lei | lui | Lei
Noi
Voi
Loro
Pronom COI
mi
ti
le | gli | Le
ci
vi
gli
Traduction
me
te
lui
nous
vous
leur

3-Utilisation des Pronoms COI

Voyons comment utiliser les COI avec ces quelques exemples :

Exemple 1 :

❶ Anna ha fatto un regalo a Roberto (Anna fait un cadeau Ă  Roberto) ➋ Gli ha regalato un orologio (Elle lui a offert une montre).

Ainsi, dans la phrase ❶ Anna a fatto un regalo A CHI? a Roberto → COI. Pour Ă©viter la rĂ©pĂ©tition dans la phrase ➋ on utilisera donc le pronom COI correspondant en se rĂ©fĂ©rant au tableau : Roberto = pronom personnel Lui = pronom ComplĂ©ment d’Objet Indirect GLI (lui) → GLI ha regalato un orologio

Exemple 2 :

❶ Ho parlato a Maria (J’ai parlĂ© Ă  Maria). ➋ Le ho parlato delle vacanze (je lui ai parlĂ© des vacances).

Ainsi, dans la phrase ❶ Ho parlato A CHI? a Maria → COI. Pour Ă©viter la rĂ©pĂ©tition dans la phrase ➋ on utilisera donc le pronom COI correspondant en se rĂ©fĂ©rant au tableau : Maria = pronom personnel LEI = pronom ComplĂ©ment d’Objet Indirect LE (lui) → LE ho parlato delle vacanze.

Exemple 3 (lorsque l’on s’adresse Ă  une personne que l’on vouvoie) :

❶ Grazie Signor Stenico. (Merci Monsieur Stenico). ➋ Le telefono domani (je vous appelle demain).

Ainsi, dans la phrase ❶ Signor Stenico est COI. Pour Ă©viter la rĂ©pĂ©tition dans la phrase ➋ on utilisera donc le pronom COI correspondant en se rĂ©fĂ©rant au tableau : pronom personnel LEI (politesse) = pronom ComplĂ©ment d’Objet Indirect LE (vous) → LE telefono domani.

 

Testez votre compréhension

Vous aimerez aussi…

Grammaire

Comment préciser un lieu avec les adverbes en italien ?

Ciao ragazzi! Connaissez-vous les adverbes de lieu en italien ? Ici, lĂ , derriĂšre, au-dessus.... ils sont essentiels pour parler de l’emplacement des choses et des personnes. Au dĂ©but, cela peut sembler compliquĂ©s, mais une fois que vous les aurez ancrĂ© dans votre...

Lire

ConjugaisonsGrammaire

Le passato prossimo expliqué facilement

Ciao raggazzi! Vous le savez, le passato prossimo est un temps verbal essentiel pour exprimer des actions qui se sont produites dans le passé et qui sont terminées. C'est l'équivalent du passé composé en français, et avec l'imparfait, c'est le temps le plus utilisé...

Lire

Abonnez-vous Ă  la newsletter

Ne manquez plus aucun contenu exclusif : abonnez vous Ă  la newsletter mensuelle de Parlons italien. Des infos, des exercices, des jeux, des coups de coeur… Encore plus d’italien, encore plus d’Italie đŸ’šđŸ€â€ïž

Si vous avez aimĂ© l'article, vous ĂȘtes libre de le partager 🙂

Your content goes here. Edit or remove this text inline or in the module Content settings. You can also style every aspect of this content in the module Design settings and even apply custom CSS to this text in the module Advanced settings.

  • - kjsdhfkhjsdjh
  • - kjhkjhsdjhsjdhf
  • - kjhkjshkjhsdfkjhsf
Bonus magazine gratuit

Demandez-le
il est gratuit !

“Parlons Italien” le magazine dĂ©diĂ© Ă  la langue, Ă  la culture et Ă  la gastronomie italienne vous propose :

  • Des articles en bilingue pour amĂ©liorer votre comprĂ©hension.
  • Une dĂ©licieuse recette de tiramisu pour Ă©moustiller vos papilles et Ă©blouir vos invitĂ©s.
  • Un dossier spĂ©cial voyage avec du vocabulaire, des conseils pratiques, des idĂ©es d’escapades insolites