Maîtrisez l’utilisation des pronoms personnels sujets en italien
Ciao ragazzi ! Vous allez améliorer votre maîtrise de la langue italienne en apprenant à utiliser correctement les pronoms personnels sujets. Découvrez les règles de base et les deux erreurs courantes de débutant à ne pas faire.
Bienvenue sur Parlons italien ! Je suis Riccardo, formateur en langue italienne et je vous ai préparé des fiches de vocabulaire thématiques, découvrez les verbes les plus utilisés et maîtrisez les auxiliaires « être » et « avoir » pour progresser rapidement en italien. Cliquez ici pour les télécharger gratuitement 😌
Les pronoms personnels sujets et leur utilisation
En italien, les pronoms sujets sont utilisés pour remplacer le nom du sujet dans une phrase.
- io je, moi
- Tu tu, toi
- lui il, lui
- lei elle
- Lei Vous (de politesse)
- noi nous
- voi vous (pluriel)
- loro ils, elles, eux
Exemples :
- (Io) parlo italiano Je parle italien
- (Tu) sei studente Tu es étudiant
- (Lui) è un insegnante Il est enseignant
- (Lei) è une infermiera Elle est infirmière
- (Noi) siamo amici Nous sommes amis
- (Voi) siete stanchi Vous êtes fatigués
- (Loro) sono felici Ils sont heureux
Les deux erreurs courantes de débutant
Utiliser les pronoms personnels italiens tels qu’on les utilise en français peuvent vous faire commettre des erreurs qui vous font passer pour insistant voire prétentieux.
1-Utilisation du pronom sujet : seulement pour insister
Les pronoms sujets ne sont pas toujours utilisés dans les phrases en italien,
car le sujet peut être implicite ou compris à partir du contexte de la phrase.
- Mangia la pizza Il mange la pizza
- Scrive una lettera Vous (politesse) écrivez une lettre
- Piove Il pleut
Il n’est donc pas nécessaire de mettre explicitement le pronom sujet dans la phrase contrairement au français.
Vous devez mettre le pronom sujet uniquement pour insister ou préciser
Par exemple :
Io parlo je parle sous entendue c’est MOI qui parle
Lei ha comprato questo vestito e lui questa camicia Elle a acheté ce livre et lui cette chemise. Ici le sujet est utilisé pour préciser.
Donc : Utiliser le pronom sujet io et noi en dehors du besoin de clarifier peut vous faire passer pour prétentieux… On ne dit donc pas io sono francese mais sono francese. Avete capito ?
2-Utilisation de VOUS : attention au vouvoiement !
- « VOI » lorsque l’on s’adresse à plus d’une personne En italien, le pronom personnel « voi » est utilisé pour remplacer le sujet « vous » lorsque l’on s’adresse à plusieurs personnes. Il est utilisé comme sujet de la phrase, avec un verbe conjugué à la deuxième personne du pluriel.
- « LEI » pour une personne que l’on vouvoie L‘utilisation de « Lei » est liée à la politesse. Il est généralement utilisé pour des relations formelles, pour s’adresser à des personnes plus âgées ou encore qui sont hiérarchiquement supérieures à vous. « Lei » est ainsi utilisé comme sujet de la phrase, avec un verbe conjugué à la troisième personne du singulier.
Par exemple :
- Buongiorno Signora Rossi, come sta ? Bonjour Madame Rossi, comment allez-vous ?
- (Lei) È un medico ? Êtes-vous médecin ?
- (Lei) Ha bisogno di qualcosa ? Avez-vous besoin de quelque chose ?
Donc : il est important de bien comprendre les règles d’utilisation de « Lei » pour éviter des erreurs et pour maintenir de bonnes relations sociales 
Vous aimerez aussi
Comment utiliser les particules « CI » et « NE » ?
Vous les avez déjà entendus, ils sont partout dans les conversations du quotidien ..."Non ci capisco niente!" "Ne vale la pena"... En italien, les pronoms CI et NE apparaissent fréquemment et remplissent des fonctions variées. Ils sont très utiles et grâce à cet...
Comment dire « sur » en italien ? L’utilisation de « Su »
En français, c’est facile : on dit "sur", point barre. Que ce soit "sur la table", "sur le bureau", rien ne bouge. En italien, par contre, les choses deviennent un peu plus… intéressantes ! La préposition "su" adore se coller aux articles définis, et cela donne des...
Le vouvoiement en italien : quand et comment l’utiliser ?
Ciao ragazzi! Vous le savez mieux que moi, en français, le pronom "vous" est utilisé aussi bien pour s’adresser à plusieurs personnes qu’à une seule, lorsqu’on souhaite adopter une posture de respect ou de politesse. Cette ambiguïté peut parfois prêter à confusion...
Les adjectifs possessifs en italien ? C’est facile !
Ciao ragazzi! Dans cet article nous allons découvrir les adjectifs possessifs en italien. Vous les utilisez sans réfléchir en français : "j'ai oublié mon agenda, ma mère est parti le chercher chez mon dentiste." Et Vlan... 3 en une phrase ! Ils sont partout et tout...
Bonjour, j’ai rencontré cette phrase: A lei piacciono i tuoi pantaloni. Pouvez-vous m’expliquer l’usage du « a » devant lei et du « i » avant tuoidans cette phrase . Merci d’avance
Ciao Yves! Il faut regarder cette vidéo sur la chaîne Youtube de parlons italien où tu trouveras l’explication https://youtu.be/-ES8EE1_tEE?si=KZTncVxWJgpjYRV9