Maîtrisez l’utilisation des pronoms personnels sujets en italien

Ciao ragazzi ! Vous allez améliorer votre maîtrise de la langue italienne en apprenant à utiliser correctement les pronoms personnels sujets. Découvrez les règles de base et les deux erreurs courantes de débutant à ne pas faire.

Bienvenue sur Parlons italien ! Je suis Riccardo, formateur en langue italienne et je vous ai préparé des fiches de vocabulaire avec audio pour apprendre un maximum de mots avec la bonne prononciation. Cliquez ici pour les télécharger gratuitement 😌

Les pronoms personnels sujets et leur utilisation

En italien, les pronoms sujets sont utilisés pour remplacer le nom du sujet dans une phrase.

io je, moi
Tu tu, toi
lui il, lui
lei elle
Lei Vous (de politesse)
noi nous
voi vous (pluriel)
loro ils, elles, eux

Exemples :

(Io) parlo italiano Je parle italien
(Tu) sei studente Tu es étudiant
(Lui) è un insegnante Il est enseignant
(Lei) è une infermiera Elle est infirmière
(Noi) siamo amici Nous sommes amis
(Voi) siete stanchi Vous êtes fatigués
(Loro) sono felici Ils sont heureux

Les deux erreurs courantes de débutant

Utiliser les pronoms personnels italiens tels qu’on les utilise en français peuvent vous faire commettre des erreurs qui vous font passer pour insistant voire prétentieux.

1-Utilisation du pronom sujet : seulement pour insister

Les pronoms sujets ne sont pas toujours utilisés dans les phrases en italien,
car le sujet peut être implicite ou compris à partir du contexte de la phrase.

Mangia la pizza Il mange la pizza
Scrive una lettera Vous (politesse) écrivez une lettre
Piove Il pleut

Il n’est donc pas nécessaire de mettre explicitement le pronom sujet dans la phrase contrairement au français.

Vous devez mettre le pronom sujet uniquement pour insister ou préciser

Par exemple :

Io parlo je parle sous entendue c’est MOI qui parle
Lei ha comprato questo vestito e lui questa camicia Elle a acheté ce livre et lui cette chemise. Ici le sujet est utilisé pour préciser.

Donc : Utiliser le pronom sujet io et noi en dehors du besoin de clarifier peut vous faire passer pour prétentieux… On ne dit donc pas io sono francese mais sono francese. Avete capito ?

2-Utilisation de VOUS : attention au vouvoiement !

« VOI » lorsque l’on s’adresse à plus d’une personne En italien, le pronom personnel « voi » est utilisé pour remplacer le sujet « vous » lorsque l’on s’adresse à plusieurs personnes. Il est utilisé comme sujet de la phrase, avec un verbe conjugué à la deuxième personne du pluriel.
« LEI » pour une personne que l’on vouvoie L‘utilisation de « Lei » est liée à la politesse. Il est généralement utilisé pour des relations formelles, pour s’adresser à des personnes plus âgées ou encore qui sont hiérarchiquement supérieures à vous. « Lei » est ainsi utilisé comme sujet de la phrase, avec un verbe conjugué à la troisième personne du singulier.

Par exemple :

Buongiorno Signora Rossi, come sta ? Bonjour Madame Rossi, comment allez-vous ?
(Lei) È un medico ? Êtes-vous médecin ?
(Lei) Ha bisogno di qualcosa ? Avez-vous besoin de quelque chose ?

Donc : il est important de bien comprendre les règles d’utilisation de « Lei » pour éviter des erreurs et pour maintenir de bonnes relations sociales

Vocabulaire

Les insultes en italien : les connaître et les éviter

| 0 Comments

Ciao ragazzi! Dans cet article nous abordons un sujet un peu délicat. J'ai d'ailleurs longuement hésité avant de vous en parler : les insultes en italien. Il ne s’agit pas ici de vous enseigner à cracher votre venin dans la langue de Dante, mais de comprendre ces...

Lire plus

Focus italien

Focus italien : le chronotype, l’allier de votre apprentissage

| 2 Comments

Avec la rentrée, vient le moment de prendre de nouvelles résolutions. Comme moi vous apprenez l’italien ou souhaiteriez l’apprendre et avez décidé d'y consacrer une partie de votre emploie du temps. Vous vous posez sûrement la question “à quel moment” ? Le lundi...

Lire plus