Les différentes utilisations de « su » en italien : c’est presque comme en français… 

La préposition « su » est très flexible en italien et peut s’utiliser dans plusieurs contextes. Si certaines ressemblances avec le français existent, il y a aussi des différences importantes à noter. Voyons ça en détail avec des exemples pratiques. 👇

⮕ Pour indiquer une localisation physique

Quand il s’agit de dire où se trouve quelque chose ou quelqu’un, « su » s’utilise exactement comme le « sur » français.

• Exemples :
  • Il gatto è sul divano. Le chat est sur le canapé.
  • La lampada è sulla scrivania. La lampe est sur le bureau.

⮕ Pour exprimer une idée ou un sujet (expressions figurées)

En italien, comme en français, « su » peut signifier « au sujet de » ou « concernant ».

• Exemples :
  • Un libro sull’amore. Un livre sur l’amour.
  • Parliamo sulla politica italiana. Nous parlons de la politique italienne.

⮕ Pour exprimer un mouvement vers une surface

Quand tu montes ou mets quelque chose sur une surface ou un endroit, « su » est également utilisé.

• Exemples :
  • Salgo sul treno. Je monte dans le train.
  • Metti il quaderno sul tavolo. Mets le cahier sur la table.

Comment se forme la contraction de « su » ?

En italien, « su » adore s’associer avec les articles définis pour créer une seule forme contractée. Mais pas d’inquiétude, c’est plus simple qu’il n’y paraît ! Voici comment ça fonctionne :

1 ➜ Prenez la préposition « su »

2 ➜ Ajoutez l’article défini correspondant au mot qui suit.

Rappel : en italien, les articles définis sont :

• il, lo, la, l’ (au singulier)
• i, gli, le (au pluriel)

👉 Voir article sur les articles définis

3 ➜ Fusionne « su » et l’article

Les deux mots se combinent pour former une contraction :

• • su + il = sul
  • su + lo = sullo
  • su + la = sulla
  • su + l’ = sull’
  • su + i = sui
  • su + gli = sugli
  • su + le = sulle

Les contractions existent pour simplifier la prononciation. Imaginez dire « su il tavolo » au lieu de « sul tavolo » : ça sonne plus naturel et fluide, non ?

Exemples :

•  Il libro è su + il → sul tavolo. Le livre est sur la table.
• Lo zaino è Su + lo → sullo scaffale. Le sac est sur l’étagère.
• La chiave è Su + la → sulla scrivania. La clé est sur le bureau.
• L’orologio è Su + l’ → sull’armadio. La montre est sur l’armoire.
• I piatti sono Su + i → sui tavoli. Les assiettes sont sur les tables.
• Gli occhiali sono Su + gli → sugli scaffali. Les lunettes sont sur les étagères.
• Le chiavi sono Su + le → sulle sedie. Les clés sont sur les chaises.

Le saviez-vous ?

Le mot « tiramisu » se décompose en trois parties :

• « tira » (tire)
• « mi » (moi)
• « su » (en haut/vers le haut)

Littéralement, « tirami sù » signifie donc « tire-moi vers le haut » ou « remonte-moi ». Cette appellation fait référence aux propriétés énergisantes de ce dessert, notamment grâce à la présence de café et de cacao qui sont censés donner un « coup de boost » mais certainement aussi au fait que ce dessert délicieux redonne le moral à quiconque l’a perdu.

Passez votre souris sur le texte pour la version italienne

10 expressions idiomatiques avec « su »

1.  Su due piedi
   • Signification : Immédiatement, sans réfléchir.
   • Exemple : Non posso decidere su due piedi. Je ne peux pas décider sur-le-champ.
2. Andare su tutte le furie
   • Signification : Perdre son calme, s’énerver violemment.
   • Exemple : Quando ha visto il disordine, è andato su tutte le furie. Quand il a vu le désordre, il est sorti de ses gonds.
3. Essere su di giri
   • Signification : Être excité ou surexcité, souvent de manière positive.
   • Exemple : Dopo il concerto era su di giri! Après le concert, il était super excité !

4. Mettere una pietra su qualcosa
   • Signification : Tourner la page, oublier un problème ou un différend.
   • Exemple : Mettiamo una pietra su questa storia e andiamo avanti. Tournons la page sur cette histoire et avançons.
5. Stare su
   • Signification : Rester éveillé, ne pas dormir.
   • Exemple : Ieri sera sono stato su fino a mezzanotte. Hier soir, je suis resté debout jusqu’à minuit.
6. Campar su
   • Signification : Vivre au jour le jour, sans planifier.
   • Exemple : Non possiamo continuare a campar su queste soluzioni temporanee. Nous ne pouvons pas continuer à vivre au jour le jour avec ces solutions temporaires.
7. Alzare il tiro su qualcosa
   • Signification : Augmenter ses exigences ou ses ambitions.
   • Exemple : Dopo il successo del primo libro, ha deciso di alzare il tiro su quello nuovo. Après le succès de son premier livre, il a décidé d’être plus ambitieux avec le suivant.
8. Buttarsi su
   • Signification : se donner à fond sur quelque chose.
   • Exemple : Mi sono buttato su quel progetto. Je me suis donné à fond sur ce projet
9. Essere su di morale
   • Signification : Être de bonne humeur
   • Exemple : Oggi sono davvero su di morale, tutto va bien! Aujourd’hui, je suis vraiment de bonne humeur, tout va bien !
10. Portare qualcuno su un palmo di mano
    • Signification : Chouchouter ou traiter quelqu’un avec beaucoup d’attention et de respect.
    • Exemple : La nonna mi porta su un palmo di mano. Ma grand-mère me traite comme un roi.