Ciao ragazzi ! Aujourd’hui, nous allons explorer deux prépositions italiennes essentielles : « da » et « di ». Ces prépositions peuvent prêter à confusion pour les apprenants francophones, car elles sont souvent traduites par « de » en français, mais elles ne sont pas interchangeables. Leur usage dépend du contexte de la phrase. Voyons cela plus en détail. A la fin de cet article je vous propose de tester votre apprentissage pour ne plus jamais confondre « da » et « di ». Pronti ? Andiamo!

1. Utilisation de la préposition « di »

Voici les principaux usages de la préposition « di » en italien : la possession, l’origine, la composition, le sujet, le contenu.

1. L’appartenance ou la possession

L’italien utilise principalement la préposition « di » pour indiquer la possession ou l’appartenance. Il correspond à « de » en français.

Exemples :

• Il libro di Marco. Le livre de Marco.
• La macchina di Anna. La voiture d’Anna.
• L’accento di Paolo è italiano. L’accent de Paolo est italien

2. L’origine de quelqu’un

« Di » est utilisé pour indiquer le lieu d’origine ou la provenance d’une personne de manière générale, souvent en relation avec son lieu de naissance ou de résidence.

Exemples :

• Sono di Roma. Je suis de Rome.
• Marco è nato a Napoli, ma ora è di Torino Marco est né à Naples, mais maintenant il est de Turin
• Siamo di una piccola città vicino a Firenze. Nous sommes d’une petite ville près de Florence.

3. La matière, la composition

« Di » est utilisé pour indiquer de quoi quelque chose est fait. Il correspondre à « de » ou « en » en français.

Exemples :

• Un tavolo di legno. Une table en bois.
• Una maglietta di cotone. Un t-shirt en coton.

4. Le sujet ou le thème

« Di » peut indiquer le sujet ou le thème d’une discussion, d’un livre, etc. Il est similaire à « à propos de » ou « de » en français.

Exemples :

• Parliamo di musica. Nous parlons de musique.

• Un libro di storia. Un livre d’histoire.

5. Le contenu

« Di » peut indiquer le contenu de quelque chose. Cela peut se traduire par « de » ou « qui contient du ou des ou « de la » en français.

Exemples :

• Una tazza di tè. Une tasse de thé.
• Un piatto di pasta. Un plat de pâtes.
• Una scatola di 4 biscotti Un paquet de 4 biscuits
• Un biglietto di venti euro. Un billet de vingt euros

2. Utilisation de la préposition « da »

Voici les principaux usages de la préposition « da » en italien : la provenance, l’obligation, le temps écoulé, la quantité, l’usage, l’auteur d’une action.

1. La provenance de quelqu’un ou de quelque chose

Da Indique l’origine ou la provenance avec un mouvement.
En français, c’est le « de » qui correspond souvent à « de chez » ou « depuis ».

Exemples :

• Vengo da Milano. Je viens de Milan.
• Sono appena tornato da scuola. Je viens juste de revenir de l’école.
• Partiamo da casa mia. Nous partons de chez moi.
• Il treno arriva da Roma. Le train arrive de Rome

2. L’obligation

En italien, la structure « da + infinitif » est souvent utilisée pour indiquer quelque chose qui doit être fait. En français, cela se traduit souvent par « à faire » ou « à accomplir ».

Exemples :

• C’è molto da fare Il y a beaucoup à faire
• Ci sono dei documenti da firmare Il y a des papiers à signer
• Abbiamo ancora molte decisioni da prendere. Nous avons encore beaucoup de décisions à prendre.

3. Le temps écoulé depuis une action

Pour indiquer combien de temps s’est écoulé depuis le début d’une action qui continue dans le présent, on utilise la préposition « da », similaire à « depuis » en français.

Exemples :

• Vivo qui da cinque anni Je vis ici depuis 5 ans
• Lavoro in questa azienda da tre mesi Je travaille dans cette entreprise depuis trois mois
• Il cane non mangia da due giorni Le chien ne mange pas depuis deux jours

4. Mesure ou quantité

Quand on exprime une quantité ou une mesure précise, on utilise « da ». Cela se traduit en français par le « de » de « qui contient… »

Exemple :

• Una bottiglia da un litro Une bouteille d’un litre (c’est-à-dire une bouteille qui peut contenir un litre)
• Una scatola da cento grammi Une boîte de cent grammes, (c’est-à-dire une boîte qui peut contenir cent grammes)

5. L’usage ou la fonction

Da Indique l’usage ou la fonction de quelque chose. En français, cela correspond souvent à « pour » ou « à ».

Exemples :

• Una tazza da tè. Une tasse à thé.
• Occhiali da sole. Des lunettes de soleil.
• Una sala da pranzo Une salle à manger

6. Pour indiquer l’agent dans une voix passive :

Da Indique qui a réalisé l’action. Il correspond à « par » en français.

Exemples :

• Il libro è stato scritto da Mario Le livre a été écrit par Mario.
• La torta fatta da Mirella Le gâteau fait par Mirella