RAPPEL IMPORTANT Souvenez vous que le pronom personnel n’est utilisé que pour insister en italien, voilà pourquoi il est entre parenthèses lorsqu’il ne doit pas être prononcé. Pour dire tu es français on dira donc Sei francese et non Tu sei francese sauf si vous souhaitez préciser Toi, tu es français.

« Voi » ou « Lei » ? La différence fondamentale

Une erreur fréquente chez les francophones consiste à employer « voi » pour vouvoyer en italien. Ce qui se comprend car vous utilisez le pronom personnel « vous » à la fois pour vous adresser à plusieurs personnes et également pour vouvoyer. En italien nous avons voi et Lei. Je vous explique…

« Lei » est le pronom de politesse en italien. Il s’utilise pour s’adresser à une seule personne avec respect.

Exemple :

• (Tu) Sei italiano ? → Es-tu italien ? (registre familier)
• (Lei) É italiano ? → Êtes-vous italien ? (registre formel)

On remarquera que « Lei » (pronom de politesse) est conjugué à la 3e personne du singulier, tout comme « lui » ou « lei » (il/elle).

« Voi », en revanche, est réservé aux situations où l’on s’adresse à plusieurs personnes.

Exemple :

• (Voi) Siete italiani ? → Êtes-vous italiens ? (pluriel, peu importe le registre)

Qui doit-on vouvoyer en italien ?

L’usage du tutoiement en Italie est plus souple qu’en français, mais le vouvoiement reste indispensable dans certaines situations.

Les personnes à vouvoyer systématiquement :

• Les personnes âgées
• Les inconnus (dans un contexte formel)
• Les supérieurs hiérarchiques
• Les clients, dans un contexte professionnel
• Les figures d’autorité (médecins, professeurs, policiers…)

Les personnes que l’on peut tutoyer plus facilement :

• Les amis et la famille
• Les collègues proches
• Les jeunes générations entre elles
• Dans certains milieux, comme l’université ou les start-ups

👉 De plus en plus, le tutoiement gagne du terrain, surtout chez les jeunes et dans les environnements informels. Cependant, lorsqu’on a un doute, mieux vaut commencer par vouvoyer.

Exemple :

Si vous rencontrez un professeur à l’université, commencez par lui dire : Buongiorno, Lei è il professor Rossi ?

Si celui-ci vous répond « Dammi pure del tu » Tu peux me tutoyer, alors vous pouvez passer au tutoiement.

Comment conjuguer le vouvoiement en italien ?

✸ Toujours à la 3e personne du singulier !

Puisque « Lei » est conjugué comme « lui » ou « lei », il faut bien retenir que :

✔️ Le verbe est toujours à la 3e personne du singulier, quelque soit le groupe et le temps auquel vous conjuguez

Exemples :

• Mi dica cosa desidera. → Dites-moi ce que vous désirez.
• Ha preso questo modulo? → Avez-vous pris ce formulaire ?
• Mi scusi, può ripetere? → Excusez-moi, pouvez-vous répéter ?
• Si sieda, prego. → Asseyez-vous, je vous en prie.
• Mangerà il panettone con Sua moglie. → Vous mangerez ce panettone avec votre épouse
• Lei andava stesso in Francia per le vacanze Signor Rossi? → Vous alliez souvent en France pour les vacances monsieur Rossi ?

✔️ Les accords suivent les même règles 

Exemple :

• (Lei) È stanco Signor Rossi? Êtes-vous fatigué Monsieur Rossi ?
• (Lei) È malata Signora? Êtes-vous souffrante Madame ?

✸ Le vouvoiement à l’impératif

Le vouvoiement et les pronoms compléments

En italien, lorsque l’on utilise « Lei », il faut également adapter les pronoms compléments (COD et COI).

✸ Le complément d’objet direct (COD) : « La »

Si vous vous adressez à quelqu’un avec respect, utilisez « La » comme pronom de complément d’objet direct.

Exemple :

• Posso aiutarti? → Puis-je t’aider ? → Posso aiutarLa? Puis-je vous aider ?

✸ Le complément d’objet indirect (COI) : « Le »

De la même manière, « Le » remplace « ti » en COI.

Exemple :

• Ti posso offrire un caffè? Puis-je t’offrir un café ? → Le posso offrire un caffè? Puis-je vous offrir un café ?

Le vouvoiement et les adjectifs possessifs

Un détail important du vouvoiement en italien est l’utilisation des possessifs. Pour montrer le respect dans l’adresse, les Italiens écrivent le possessif avec une majuscule.

Exemple :

• Il Suo biglietto. → Votre billet.
• La Sua auto. → Votre voiture.

Cela permet de différencier « suo/sua » (qui désignent son/sa pour une troisième personne) de « Suo/Sua » (qui indiquent un vouvoiement).

Comparaison :

• Il suo libro. → Son livre.
• Il Suo libro. → Votre livre (vouvoiement).

Lisez le dialogue suivant où deux amis discutent. Transformez-le en remplaçant Clara par la signora Rossi. N’oubliez pas de prendre en compte non seulement la conjugaison des verbes, l’impératif mais aussi la façon dont on salue. J’attends votre transcription dans les commentaires !

Dialogue au tutoiement :

👩‍🦰 Ciao Luca! Dimmi, cosa prendi da bere?
👨‍🦱 Ciao Clara! Prendo un caffè, grazie. E tu?
👩‍🦰 Prendo un tè. Aspetta un momento, vado a prenderli.
👨‍🦱 Perfetto! Siediti qui con me.
👩‍🦰 Ecco il tuo caffè! Bevi lentamente, è molto caldo.
👨‍🦱 Grazie! Dammi lo zucchero, per favore.
👩‍🦰 Certo, prendilo!